Traducción de la letra de la canción Шоколадка - Ёлка

Шоколадка (original)

С утра пораньше старый школьный друг заехал,
Что-то на столе оставил и уехал.
Задает сама себе она вопрос:
«Что это такое он ей привез».
Тихо развернула и кусочек отломила,
Ох, как и вкусна та шоколадка была.
Тех, кому должна она сегодня простила
Заперлась на три ключа и обо всём забыла.
Припев:
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…
Связи нет мобильной, городской отключили.
Телефон за неуплату месяца за четыре.
На столе лежит такой шикарный повод:
У звонка двери обрезать провод.
И висят в окне, что слева — кучевые облака,
До Киева дорога вправо видна.
Слушаю по радио, чем дышит страна —
Она ей сегодня не нужна.
Припев:
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…
./././elka-shokoladka.html
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…

Шоколадка (traducción)

Temprano en la mañana, pasó un viejo amigo de la escuela,
Dejó algo sobre la mesa y se fue.
Ella se pregunta:
"¿Qué es lo que le trajo?"
Silenciosamente desplegó y rompió una pieza,
Oh, qué rico estaba ese chocolate.
A los que debe hoy los perdonó
Me encerré con tres llaves y me olvidé de todo.
Coro:
sin contacto conmigo
Que hoy sea otro día
Calma a todos sin mí,
Me quedo hasta el jueves, no te olvides de volar...
No hay conexión móvil, la ciudad estaba apagada.
Teléfono por impago de cuatro meses.
Hay una ocasión tan elegante en la mesa:
Cortar el cable en el timbre.
Y cuelga en la ventana de la izquierda: cúmulos,
A Kiev, el camino a la derecha es visible.
Escucho en la radio, lo que respira el país -
Ella no lo necesita hoy.
Coro:
sin contacto conmigo
Que hoy sea otro día
Calma a todos sin mí,
Me quedo hasta el jueves, no te olvides de volar...
./././elka-chokoladka.html
sin contacto conmigo
Que hoy sea otro día
Calma a todos sin mí,
Me quedo hasta el jueves, no te olvides de volar...