Traducción de la letra de la canción Fucked Up - Young Rising Sons

Fucked Up (original)

You got so goddamn drunk you couldn’t stand
So I had to drive you home
You passed out by the first red light
So I didn’t know where to go
So I drove down every back road
Waiting for the sunlight to shine on your face
So you woke up, looked up at me
A smile from ear to ear
You said «oh I apologize
I could never handle beer»
So I took you back to your place, as you
Closed the door you said «next one’s on me»
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
I got so goddamn drunk 'cause I couldn’t stand
The way you talked to me
I said «oh I apologize
I ain’t what you want me to be»
So I told you, you were crazy
And you sat right up and said «I don’t agree»
That’s fine with me
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
Ripped dress, cigarettes, late on rent, styled mess, stress test
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
Bad news, loose screws, like a noose, high on fumes, takin' blues
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)

(traducción)

Te emborrachaste tanto que no podías soportar
Así que tuve que llevarte a casa
Te desmayaste en el primer semáforo en rojo
Así que no sabía a dónde ir
Así que conduje por todas las carreteras secundarias
Esperando que la luz del sol brille en tu cara
Así que te despertaste, me miraste
Una sonrisa de oreja a oreja
Dijiste «oh, me disculpo
Nunca podría manejar la cerveza»
Así que te llevé de regreso a tu lugar, como tú
Cerraste la puerta y dijiste "el siguiente corre por mi cuenta"
Así que dime quién te quemó con su cigarrillo
¿Quién derramó todo ese vino en tu vestido de novia?
Estás tan jodido y me encanta
Eres tan obtuso pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)
Estás tan jodido pero me encanta
Aturdido y confundido, pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)
Me emborraché tanto porque no podía soportar
La forma en que me hablaste
Dije «ay te pido disculpas
No soy lo que quieres que sea»
Así que te dije que estabas loco
Y te sentaste y dijiste "no estoy de acuerdo"
Eso está bien para mí
Así que dime quién te quemó con su cigarrillo
¿Quién derramó todo ese vino en tu vestido de novia?
Estás tan jodido y me encanta
Eres tan obtuso pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)
Estás tan jodido pero me encanta
Aturdido y confundido, pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)
Vestido rasgado, cigarrillos, retraso en el alquiler, desorden de estilo, prueba de esfuerzo
Pero maldita sea, te amo de todos modos
Te amo de todas maneras
Malas noticias, tornillos sueltos, como una soga, llenos de humo, tomando blues
Pero maldita sea, te amo de todos modos
Te amo de todas maneras
Estás tan jodido y me encanta
Eres tan obtuso pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)
Estás tan jodido pero me encanta
Aturdido y confundido, pero te amo de todos modos
(Ay, ay, ay, ay-sí, ay-sí)