Traducción de la letra de la canción Still I Rise - Young Wicked, Jamie Madrox, Rittz

Still I Rise (original)

Reppin' AMB especially when they hated my word
Treating me differently, dissing me
Giving me shit, it was killing me
Found the ability to never let the bullshit hurt my spirit
Telling myself to put it all in my lyrics
Any time I’m shining the Devil wanna make an appearance
Cause interference, talking shit about us, I hear it
But never doubted our feelings
I’ll be keeping it clear, I know this
How come don’t nobody want us
When I was comping up anybody really loved me, I’ll be honest
When I’m feeling nervous in my stomach, roll up marijuana
When the Devil is upon us, I’ma kill him, that’s a promise
Ugh, waking up everyday and I’m on it
Proving they made us wrong and murdering every opponent
All the grinding every night finally get to this moment
To spit it and know it, you’ll never get rid of a soldier
But I ain’t never let somebody tell me that I’m less than
Never trust nobody with a bunch of fucking yes man
Never will I put up with the freshness
Still you coming at me, I’m responding with aggression
I was born to be the man I am
And I will never give a damn about a hater or his life
Let 'em all see when you all look at me on everything you took from me
It’ll never kill the fire in my eyes… Still I rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
When you wanna rise, everybody say that they fuck with you
But when you fallin off they ain’t there to help you out when you need 'em
Waving a flag for you, braggin that they’re your homie but only when you was
poppin', you hit bottom watch your followers leavin'
(?)Even if I don’t see em schemin', homie I done had experience
Spottin' fake friends, plottin' with their co-conspirators
Backstabbin', dates back to the beginnin' of mankind
Drawings on the walls up in Egyptian pyramids
But I won’t let em get me little Brutus to the Julius
I’m losin' friends that hang around me, do it cause it’s lucrative
As soon as it don’t benefit 'em, put they crew to coup, again
I seen the way this movie end, before and it behooves me when
They say they’re with the movement but they shown up and it’s shit,
tryin' to say outlandish shit
Tryna assassinate your character
Swear that they were there when ya, started, say you’ve changed
Since the fame, they didn’t like me back at Strange, homie where the love?
For me to get to where I’m at ain’t been a cakewalk
I believe in God I’m grateful that he blessed me
So much pressure it gets hard for me to stay calm
I wonder if it’s just a way for him to test me
And see if I’ma let it put me in the graveyard
Or am I tough enough to suck it up well let’s see
There ain’t a day go by that I ain’t gettin' hate from
People that ain’t never met me but still I RISE!
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
Feeling like fuck it go ahead and fill in the blank
Cause I never been a people person, fuck you what you think
Day one if you wanna compare days
But this is real talk, so no room for opinions or Johnny fairplay
Punch 'em right in the face with them off collar comments they Got it comin I’m
second guessing my own day
And what I might say, so many butthurt but what’s worse?
Ain’t enough ass bandaids to make work
Shit’s deep, real wolves can’t be concerned
With the comments of the opinionated sheep
So I block em all away, wanna throw shade?
While I’m handing out umbrellas and there ain’t no sign of rain
I’ma rise through the pain like I’m made of novocaine
And I’ve been a living legend since the very first day
I’ma batter and abuse 'em my contaminated brain
And I’m here to terminate the competition in the game
New day fuck you in the trumpet
Cut Othellos hands off and fed it to the puppets
Fuck you in the heart cause it’s deeper than the duckets
Watch 'em crucified by the public, tell me do you love it?
All the things you covet — die
The moment that you made me pick sides
I’m not the ordinary sheep, I aspire to be the shepard
And you can follow me when I fucking rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise

(traducción)

Reppin' AMB especialmente cuando odiaban mi palabra
Tratándome de manera diferente, menospreciándome
Dándome mierda, me estaba matando
Encontré la habilidad de nunca dejar que las tonterías lastimen mi espíritu
Diciéndome a mí mismo que lo ponga todo en mis letras
Cada vez que estoy brillando, el diablo quiere hacer una aparición
Causa interferencia, hablando mierda de nosotros, lo escucho
Pero nunca dudé de nuestros sentimientos
Lo mantendré claro, lo sé
¿Cómo es que nadie nos quiere?
Cuando estaba compitiendo, alguien realmente me amaba, seré honesto
Cuando me sienta nervioso en el estómago, enrolle marihuana
Cuando el diablo esté sobre nosotros, lo mataré, eso es una promesa
Ugh, me despierto todos los días y estoy en eso
Demostrando que nos hicieron mal y asesinando a todos los oponentes
Toda la molienda cada noche finalmente llega a este momento
Para escupirlo y saberlo, nunca te librarás de un soldado
Pero nunca dejaré que alguien me diga que soy menos que
Nunca confíes en nadie con un montón de putos sí hombre
Jamás aguantaré la frescura
Todavía vienes hacia mí, estoy respondiendo con agresión
nací para ser el hombre que soy
Y nunca me importará un carajo un hater o su vida
Que todos vean cuando todos me miran en todo lo que me quitaron
Nunca matará el fuego en mis ojos... Todavía me levanto
A pesar de todo el mal que hay en mi vida
Abrázame, sí, todos lo intentan
Pero cada vez que encuentran que todavía me levanto
Todavía me levanto
Cuando quieres levantarte, todos dicen que joden contigo
Pero cuando te caes, no están ahí para ayudarte cuando los necesitas.
Agitando una bandera para ti, alardeando de que son tus amigos, pero solo cuando tú eras
poppin', tocas fondo mira a tus seguidores irse
(?) Incluso si no los veo planeando, amigo, tuve experiencia
Detectando amigos falsos, tramando con sus co-conspiradores
Backstabbin', se remonta al comienzo de la humanidad
Dibujos en las paredes de las pirámides egipcias
Pero no dejaré que me lleven al pequeño Brutus al Julius
Estoy perdiendo amigos que me rodean, hazlo porque es lucrativo
Tan pronto como no los beneficie, ponga a la tripulación en un golpe, otra vez
He visto la forma en que termina esta película, antes y me corresponde cuando
Dicen que están con el movimiento pero aparecieron y es una mierda,
tratando de decir cosas extravagantes
Tryna asesina a tu personaje
Juro que estaban allí cuando empezaste, di que has cambiado
Desde la fama, no les caía bien en Strange, homie, ¿dónde estaba el amor?
Para mí, llegar a donde estoy no ha sido pan comido
Creo en Dios Estoy agradecido de que me haya bendecido
Tanta presión que me cuesta mantener la calma
Me pregunto si es solo una forma de que él me pruebe.
Y ver si voy a dejar que me ponga en el cementerio
¿O soy lo suficientemente fuerte como para aguantarlo? Bueno, veamos
No pasa un día sin que me odie
¡Personas que nunca me conocieron, pero aún así ME LEVANTO!
A pesar de todo el mal que hay en mi vida
Abrázame, sí, todos lo intentan
Pero cada vez que encuentran que todavía me levanto
Todavía me levanto
Siento ganas de joder, adelante y completa el espacio en blanco
Porque nunca he sido una persona de personas, vete a la mierda lo que piensas
Día uno si quieres comparar días
Pero esto es una conversación real, así que no hay lugar para opiniones o Johnny Fairplay.
Golpéalos justo en la cara con los comentarios fuera del cuello. Lo entendieron. Estoy
segundo adivinando mi propio día
Y lo que podría decir, tantos duelen, pero ¿qué es peor?
No hay suficientes tiritas para hacer que funcione
La mierda es profunda, los lobos reales no pueden preocuparse
Con los comentarios de la oveja testaruda
Así que los bloqueo a todos, ¿quieres arrojar sombra?
Mientras estoy repartiendo paraguas y no hay señales de lluvia
Voy a superar el dolor como si estuviera hecho de novocaína
Y he sido una leyenda viviente desde el primer día
Soy un bateador y abuso de mi cerebro contaminado
Y estoy aquí para terminar la competencia en el juego.
Nuevo día vete a la mierda en la trompeta
Cortar las manos de Otelo y dárselas de comer a los títeres.
Vete a la mierda en el corazón porque es más profundo que los patos
Míralos crucificados por el público, dime, ¿te encanta?
Todas las cosas que codicias mueren
El momento en que me hiciste elegir bando
No soy la oveja ordinaria, aspiro a ser el pastor
Y puedes seguirme cuando me levante
A pesar de todo el mal que hay en mi vida
Abrázame, sí, todos lo intentan
Pero cada vez que encuentran que todavía me levanto
Todavía me levanto