Traducción de la letra de la canción Alboury - Youssou N'Dour

Alboury (original)

4-NICOLE'S DAY AT SCHOOL
Nicole tells her mother Susan about her successful presentation at school.
Her brother Ted overhears and interrupts the conversation.
Susan: How was your day at school today, Nicole?
Nicole: It was great, Mom.
I gave a presentation on Hillary Clinton in
government class.
Afterwards, my teacher paid me a compliment.
Susan: What did she say?
Nicole: She said my presentation was head and shoulders above the others.
Susan: Way to go!
Nicole: She also said I should go into politics, just like Hillary.
Ted: You’re so gung ho about school.
It drives me crazy.
Nicole: Ted, don’t butt in!
You’re just jealous.
Ted: Right.
You hit the nail on the head.
I’m green with envy.
Nicole: Would you just shut up?
You’re on thin ice with me right now.
Ted: Oh no!
Look at me.
I’m shaking in my shoes!

Alboury (traducción)

4-DÍA DE NICOLE EN LA ESCUELA
Nicole le cuenta a su madre Susan sobre su exitosa presentación en la escuela.
Su hermano Ted escucha e interrumpe la conversación.
Susan: ¿Cómo estuvo tu día en la escuela hoy, Nicole?
Nicole: Fue genial, mamá.
Hice una presentación sobre Hillary Clinton en
clase de gobierno.
Después, mi profesor me hizo un cumplido.
susana: ¿qué dijo ella?
Nicole: Dijo que mi presentación estaba muy por encima de las demás.
Susan: ¡Así se hace!
Nicole: También dijo que debería dedicarme a la política, al igual que Hillary.
Ted: Estás tan entusiasmado con la escuela.
Me vuelve loco.
Nicole: ¡Ted, no te metas!
Solo estás celoso.
Ted: Cierto.
Le diste al clavo.
Estoy verde de envidia.
Nicole: ¿Podrías callarte?
Estás sobre hielo delgado conmigo ahora mismo.
Ted: ¡Oh, no!
Mírame.
¡Estoy temblando en mis zapatos!