Traducción de la letra de la canción Comme un homme - Madame Monsieur, Youssoupha

Comme un homme (original)

Des fantômes dans la tête, que mes étoiles s’allument
Allô la Terre?
J’ai marché sur la Lune
Arrogant et dingue, le monde se sépare en deux
Être humble, au fond, c’est déjà croire en Dieu
On a déjà fait le plus dur, mon mic' n’est pas à vendre
C’est pas le rap, c’est le futur qui était mieux avant
Et je reste inclassable, j’suis dans ma folie douce
L’inspiration vient d’Kinshasa et pas de Hollywood
Amour et grand cœur, pour les femmes qui nous tiennent
Papa n’est qu’un chanteur mais maman était magicienne
À quoi servent nos parcours?
Quelles seront les séquelles?
J’ai perdu des amours pendant que je gagnais des guerres
Dis-leur
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Est-c'que tu connais cet air?
Est-c'que tu connais ce sentiment?
Quand tout se met de travers, deux pas en arrière, un seul en avant (Oh, oh, oh)
On t’a demandé d'être fier, il ne peut pas en être autrement
Non, tu n’as pas connu la guerre mais ton cœur est sous les bombardements (Oh,
oh, oh)
Moi, quand j’ai vu pleurer mon père avec ses yeux de géant
C'était le monde à l’envers mais j’ai su que cet instant
Homme ou femme, on est pas Superman (Oh, oh, oh)
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
J’ai vaincu le pire, pourtant parfois j’ai peur
Comme un homme, comme un homme
Jamais je ne plie, pourtant parfois je pleure
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme, comme un homme
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, j’ai dit plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait plus de bruit de ce côté
Plus de bruit de ce côté, ça fait

(traducción)

Fantasmas en mi cabeza, deja que mis estrellas se iluminen
hola tierra?
caminé en la luna
Arrogante y loco, el mundo se parte en dos
Ser humilde es básicamente ya creer en Dios
Ya hicimos la parte más difícil, mi micrófono no está a la venta
No es rap, es el futuro que antes era mejor
Y me quedo inclasificable, estoy en mi dulce locura
La inspiración viene de Kinshasa, no de Hollywood
Amor y gran corazón, para las mujeres que nos abrazan
Papá es solo un cantante, pero mamá era una maga.
¿Para qué sirven nuestros cursos?
Cuales seran las consecuencias?
Perdí amores mientras ganaba guerras
Diles
He superado lo peor, pero a veces tengo miedo
Como un hombre, como un hombre
Nunca me doblego, pero a veces lloro
Como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
¿Conoces esta melodía?
¿Conoces este sentimiento?
Cuando todo sale mal, dos pasos atrás, un paso adelante (Oh, oh, oh)
Te pidieron estar orgulloso, no puede ser de otra manera
No, no has visto la guerra pero tu corazón está bajo bombardeo (Oh,
oh oh)
Yo, cuando vi a mi padre llorar con sus ojos gigantes
Era el mundo al revés pero sabía que este momento
Hombre o mujer, no somos Superman (Oh, oh, oh)
He superado lo peor, pero a veces tengo miedo
Como un hombre, como un hombre
Nunca me doblego, pero a veces lloro
Como un hombre, como un hombre
He superado lo peor, pero a veces tengo miedo
Como un hombre, como un hombre
Nunca me doblego, pero a veces lloro
Como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
Como un hombre, como un hombre, como un hombre
No más ruido de este lado, dije no más ruido de este lado
No más ruido de este lado, hay más ruido de este lado
No más ruido de este lado, dije no más ruido de este lado
No más ruido de este lado, hay más ruido de este lado
Más ruido de este lado, hace