Letras de Ариадна - Йовин

Ариадна (original)

Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок,
Пальцы положишь на нить и пойдёшь мимо тёмных провалов.
Знаешь ли ты, как внезапно падает рок?
Знаешь ли ты, отчего умирают скалы?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никому не внемлет,
Мой океан не на этой земле.
Ты, Ариадна, не плачь — всё уже позади,
Всё завершилось.
Теперь возвращайся смело.
Пальцы положишь на нить, и спокойно иди,
Ты не забудешь сменить чёрный парус на белый?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никогда не дремлет,
Мой океан не на этой земле.
Мой океан — посмотри!
— уже бьётся у ног,
Слёзы твои умножают его стократно.
Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок.
Я победил Минотавра, но должен вернуться обратно.

(traducción)

Tú, Ariadna, no llores, te quedas con una pelota,
Pones los dedos en el hilo y pasas por los huecos oscuros.
¿Sabes qué tan repentinamente cae una roca?
¿Sabes por qué mueren las rocas?
Los dientes del dragón crecen en el suelo.
La tormenta hierve como una llave en el caldero,
Mi océano no escucha a nadie,
Mi océano no está en esta tierra.
Tú, Ariadna, no llores, todo ya quedó atrás,
Todo se termino.
Ahora vuelve con valentía.
Pon tus dedos en el hilo, y tranquilamente ve,
¿Recordarás cambiar la vela negra por blanca?
Los dientes del dragón crecen en el suelo.
La tormenta hierve como una llave en el caldero,
Mi océano nunca duerme
Mi océano no está en esta tierra.
Mi océano - ¡mira!
- ya está latiendo en los pies,
Tus lágrimas lo multiplican por cien.
Tú, Ariadna, no llores, te quedas con una pelota.
Derroté al Minotauro, pero debo regresar.