Letras de Свобода - Йовин

Свобода (original)

Дорогая мама, у меня все чудесно,
И погода, и море, и уже полпути,
Пароход отличный, нет, совсем не тесно,
Наконец-то и мне должно повезти.
Тут прекрасные люди, я так редко их вижу,
Ведь кому-то же надо заниматься углем,
Это так романтично, понимаешь, они же
И не знают, куда и зачем мы плывем,
Ну, а я-то знаю, я смотрю на небо
По ночам, когда трубы гудят во сне,
И луна, ухмыляясь, глядит нелепо,
И сквозь все перекрытия светит мне,
И я вижу, как режет волну наш странник
Одинокий в застывшем молчанье турбин,
Различаю все шепоты рыб за гранью,
Отделяющей нас от холодных глубин,
И как айсберг лакает свинцовую воду
И спешит напиться в ночной тишине.
Мы совсем уже скоро увидим Свободу.
Иногда я вижу ее во сне.
evin/

(traducción)

Querida madre, todo es maravilloso conmigo,
Y el tiempo, y el mar, y ya a mitad de camino,
El vapor es excelente, no, no está nada lleno,
Finalmente, yo también debería tener suerte.
Hay gente maravillosa aquí, los veo tan raramente,
Después de todo, alguien tiene que lidiar con el carbón,
Es tan romántico, ya sabes, ellos
Y no saben adónde y por qué navegamos,
Bueno, lo sé, estoy mirando al cielo.
Por la noche, cuando las trompetas zumban en sueños,
Y la luna, sonriendo, parece ridícula,
Y por todos los techos brilla para mí,
Y veo como nuestro vagabundo corta la ola
Solo en el silencio helado de las turbinas,
Distingo todos los susurros de los peces más allá del borde,
separándonos de las frías profundidades,
Y cómo un iceberg lame el agua de plomo
Y se apresura a emborracharse en el silencio de la noche.
Veremos Freedom muy pronto.
A veces la veo en mis sueños.
evin/