Traducción de la letra de la canción У последних строк - Йовин

У последних строк (original)

Я иду меж стен и дворцовых башен, G Сadd9 D
Мимо перекрестков веков и лиц, G Сadd9 D
Мимо городов, площадей и пашен, Am Cm H Em
Познавая мир на холсте страниц C Am D
Должен ли герой победить злодея?
Должен ли финал увенчать пролог?
Должен ли сюжет оправдать идею,
Это я спрошу у последних строк.
По страницам книжным, все дальше, дальше…
Здесь любовь прекрасна, друзья верны,
Здесь душа и песня не знают фальши,
Здесь не ищут правды за полцены.
Правда ли сразит Ланселот дракона?
Правда ли подвески вернутся в срок?
Правда ли любовь выше всех законов?
-
Это я спрошу у последних строк.
Долог путь в легенду — за лигой лига,
Что я здесь ищу, в лабиринте фраз?
Я читаю мир по слогам, как книгу.
Нынче это драма, а завтра фарс!
Ветряные мельницы бьют тревогу,
В лужи обращен ледяной чертог.
Рыцарь Галахад укатил в дорогу
Отыскать Грааль у последних строк.
А в ладонях бьется весна и плачет,
Разбивая сказку смятеньем крыл.
Должен ли апрель значить то, что значит?
Должен ли он мне то, что должен был?
Здравствуй, новый мир!
Ты опять не прежний.
Где твои герои и кто пророк?
Что мы в этот раз наречем надеждой?
Это я спрошу у последних строк.

У последних строк (traducción)

Camino entre murallas y torres de palacio, G Сadd9 D
Más allá de la encrucijada de siglos y rostros, G Сadd9 D
Pasadas ciudades, plazas y tierras de cultivo, Am Cm H Em
Explorando el mundo en páginas de lienzo C Am D
¿Debe el héroe derrotar al villano?
¿Debe el final coronar al prólogo?
Si la trama justifica la idea
Esto lo preguntaré las últimas líneas.
A través de las páginas de un libro, más y más lejos...
Aquí el amor es hermoso, los amigos son verdaderos,
Aquí el alma y el canto no conocen la falsedad,
Aquí no buscan la verdad a mitad de precio.
¿Lancelot realmente matará al dragón?
¿Es cierto que los colgantes volverán a tiempo?
¿Está realmente el amor por encima de todas las leyes?
-
Esto lo preguntaré las últimas líneas.
El camino hacia la leyenda es largo: la liga está detrás de la liga,
¿Qué busco aquí, en el laberinto de las frases?
Leo el mundo palabra por palabra, como un libro.
¡Hoy es un drama, pero mañana es una farsa!
Los molinos de viento hacen sonar la alarma
Un palacio de hielo se convierte en charcos.
Knight Galahad se alejó en la carretera
Encuentra el Grial en las últimas líneas.
Y la primavera late en las palmas y llora,
Romper el cuento de hadas con la confusión de las alas.
¿Debería April significar lo que significa?
¿Me debe lo que me debe?
¡Hola nuevo mundo!
No eres el mismo otra vez.
¿Dónde están tus héroes y quién es el profeta?
¿A qué llamamos esperanza esta vez?
Esto lo preguntaré las últimas líneas.