Letras de Дезертир - Йовин

Дезертир (original)

Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели,
И стонали сосны, и дубы скрипели,
И замёрз под утро купол небосвода,
Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели.
А в полях заснеженных гуляет вьюга,
Реки лед сковал, как руки арестанта,
А в далеком форте подполковник Гуго
Отыскать мерзавца отдает команду,
И сулит солдатам за него награду,
И грозится тростью подполковник Гуго.
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Не желая крови, не желая славы,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Он кружной дорогой обходил заставы,

(traducción)

Viajero solitario en enero frío
Me encontré a la vuelta de una tormenta de nieve,
Y los pinos gimieron, y los robles crujieron,
Y la cúpula del cielo se congeló en la mañana,
Viajero solitario en enero frío
Me encontré en el turno de una ventisca.
Y en los campos nevados camina una ventisca,
El hielo ató los ríos, como las manos de un prisionero,
Y en un fuerte lejano, el teniente coronel Hugo
Encuentra al cabrón da la orden
y promete a los soldados una recompensa por él,
Y el teniente coronel Hugo amenaza con un bastón.
Desertor del fuerte que dejó el arma
Sin querer sangre, sin querer fama,
Se arrancó los galones con una sonrisa descarada.
Pasó por alto los puestos de avanzada dando un rodeo,