Traducción de la letra de la canción Менуэт - Йовин

Менуэт (original)

Я влюбилась в метро
В силуэт запредельный,
Отразившийся в глади
Оконного льда.
Он, конечно, герой —
(В этом нету сомнений!)
При парадном параде
Возникший сюда.
Он изыскан и рьян,
Я мила и жеманна.
Приглашенье на бал?
Почему бы и нет?
Он почти дон Жуан,
Я почти донна Анна,
Кринолиновый зал,
Кружевной менуэт.
Но напрасно сияла
Нам луна с небосвода…
Мы недвижно стояли,
Ожидая чего-то.
Метроном менуэта
Отмерял нам минуты,
Сладкозвучье сонета
Перепутало путы.
Я в сплошных кринолинах,
Он в сплошных позументах,
В аромате жасмина
На своих постаментах —
Нет бы вымолвить слово,
Нет бы двинуть рукою —
Невозможно такого,
Не нарушив покоя.
Ах, зачем мы молчали,
Отражаясь друг в друге,
Ах, зачем мой герой
Оборвал эту нить?
Переполнен печалью,
Поезд ехал по кругу.
Сантименты долой!
Мне пора выходить.
Изваяния немы —
В немоте нет обмана,
И на этом перо
Ставит точку в альбом.
Вот достойная тема
Завершенья романа:
Не влюбляйтесь в метро,
И не стойте столбом!

Менуэт (traducción)

me enamore del metro
En una silueta más allá,
Reflejado en la superficie
Hielo de ventana.
Es un héroe, por supuesto.
(¡No hay duda sobre eso!)
en el desfile
Surgiendo aquí.
Él es refinado y celoso,
Soy lindo y lindo.
¿Invitación a la pelota?
¿Por qué no?
es casi don juan
Casi soy Donna Anna
sala de crinolina,
Minueto de encaje.
Pero ella brilló en vano
Tenemos la luna desde el cielo...
nos quedamos inmóviles
Esperando algo
metrónomo de minueto
Midió los minutos para nosotros
El dulce sonido de un soneto
Desordenado los caminos.
Estoy en crinolinas sólidas,
Él está en trenzas sólidas,
En el aroma del jazmín
En sus pedestales -
No para pronunciar una palabra
No muevas tu mano -
Esto es imposible
Sin perturbar la paz.
Oh, ¿por qué estábamos en silencio?
Reflejándose el uno en el otro
Oh por qué mi héroe
¿Rompió este hilo?
lleno de tristeza
El tren iba en círculos.
¡Abajo el sentimiento!
Es hora de que me vaya.
estatuas silenciosas -
No hay engaño en la estupidez,
Y en esta pluma
Pone fin al álbum.
aqui hay un buen tema
Finalización de la novela:
No te enamores del metro
¡Y no te quedes quieto!