Letras de Ронсеваль - Йовин

Ронсеваль (original)

Ты тогда уже знал лучше нас, но молчали не дрогнув губы,
Что ты знал в тот последний час, час когда закричали трубы?
Рухнул в дребезги свод земной, и запели, и заплясали,
И схлестнулась волна с волной, разбиваясь меж стен Ронсеваля!
Разбиваясь меж стен...
Ты же знал на вопрос ответ, уходя обо всем уже знал ты,
И смотрел неотрывно вслед синий взгляд златокудрой Альды.
А ты спорить решил с судьбой, не познав ни любви, ни печали,
Принимал свой последний бой между стылых камней Ронсеваля!
Между стылых камней...
Слышишь бьется, как кровь в виске, стук копыт - это мчит подмога!
Но сломавшись в твоей руке, разлетелись осколки рога!..
Торжествующий крик врага, переливы пьянеющей стали,
Слышишь - звонко трубят рога, эхом бьются в груди Ронсеваля!
Эхом бьются в груди...
И сжимая в ладонях клинок, ты смеялся легко и беспечно,
Уходя за последний порог, в безоглядную дальнюю вечность,
В безоглядную дальнюю даль, к голосам, что безмолвно звали,
Оставляя на век Ронсеваль, оставаясь на век в Ронсевале...
Оставляя на век...
Оставаясь на век...

(traducción)

Entonces ya sabías mejor que nosotros, pero callaste sin temblar los labios,
¿Qué supisteis en aquella última hora, la hora en que sonaron las trompetas?
La bóveda de la tierra se derrumbó en pedazos, y ellos cantaron y bailaron,
¡Y la ola chocaba con la ola, estrellándose entre los muros de Ronceval!
Chocando entre las paredes...
Sabías la respuesta a la pregunta, y ya sabías todo,
Y miró fijamente los ojos azules de la Alda de cabellos dorados.
Y decidiste discutir con el destino, sin conocer el amor ni la tristeza,
¡Se llevó su última pelea entre las piedras heladas de Ronceval!
Entre las piedras frías...
Oyes que late como sangre en la sien, el sonido de los cascos: ¡esto es ayuda corriendo!
¡Pero roto en tu mano, fragmentos del cuerno esparcidos! ..
El grito triunfante del enemigo, el desbordamiento del acero embriagador,
¿Oyes? ¡Los cuernos suenan con fuerza, haciendo eco en el pecho de Ronseval!
Los ecos laten en el pecho...
Y apretando la hoja en tus palmas, te reíste ligera e indiferentemente,
Dejando el último umbral, hacia la lejana eternidad temeraria,
En la lejana lejanía temeraria, a las voces que silenciosamente llamaban,
Salir de Ronceval por un siglo, quedarse por un siglo en Ronceval...
Partiendo para siempre...
Quedarse para siempre...