Letras de Мельница - Йовин

Мельница (original)

В местечке Шварцвальд живут спокойно,
растят пшеницу и скот.
Земля щедра и приход достойный,
за годом следует год.
Но взгляды косят и кресты на окнах,
И ставни крепко заперты на ночь,
И служка служке шепнет украткой:
опять на мельнице неспокойно!
В соседней церкви отслужат мессу,
но ночь идет за порог,
и вот восходит луна над лесом
и лезвием бьет в висок.
Скрипят колеса, грохочет жернов,
Дрожат стропила под ветхой крышей,
работа пошла, — уходи, прохожий!
Не вздумай зайти на мельницу ночью!
Корни да сучья,
черные ветки,
когти, как крючья
рвутся из клетки
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Декабрь, под дверью метет поземка,
в домах поют Вифлеем.
Волхвы бредут по полям с котомкой,
простор безлюден и нем.
Но слышишь, хозяин, гремят подковы,
по ветру летят петушиные перья,
трещит карета, сверкают искры:
на мельнице нынче особые гости!
Где твоя плата?
Время настало!
Смех снегопада,
Голос металла,
Год на излучину,
Небо за тучами,
Путь замело.
Кто из двенадцати
жизнью расплатится?
Время пришло!
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Холодные руки, стальные затворы,
за стенами ветер стих.
Зачем же ты, девушка, здесь?
В эту пору
Тебе не найдется жених.
Колеса встали, вода дымится,
По мертвому жернову кровь стекает,
За стенами изморозь выше, все выше,
Кого же ты ищешь на мельнице ночью?
Вороны смотрят,
клювы раскрыты,
комья земли
высекают копыта,
черные лопасти
движутся к пропасти
над головой.
Суженый, суженый,
скованный стужею,
я за тобой.
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно,
суженый, суженый,
скованный стужею.

(traducción)

En el pueblo de la Selva Negra viven tranquilamente,
cultivar trigo y ganado.
La tierra es generosa y la parroquia digna,
un año sigue a un año.
Pero las miradas segaron y las cruces en las ventanas,
Y las persianas están firmemente cerradas por la noche,
Y el sirviente susurrará al sirviente en breve:
¡Está inquieto en el molino otra vez!
La misa se celebrará en la iglesia vecina,
pero la noche traspasa el umbral,
y ahora la luna sale sobre el bosque
y golpea la sien con una cuchilla.
Las ruedas crujen, las piedras de molino retumban,
Vigas temblorosas bajo un techo en ruinas,
el trabajo ha comenzado, ¡vete, transeúnte!
¡No te atrevas a ir al molino por la noche!
raíces y ramas
ramas negras,
garras como ganchos
saliendo de la jaula
molino, molino,
Que está pasando aqui
que tipo de grano
Las cuchillas están girando
alrededor del corazón
pero no me importa,
No me importa.
Diciembre, la nieve está barriendo debajo de la puerta,
en las casas cantan Belén.
Los magos vagan por los campos con una mochila,
el espacio está desierto y mudo.
Pero oyes, maestro, rechinar de herraduras,
plumas de gallo vuelan en el viento,
el carruaje crepita, centellean las chispas:
hay invitados especiales en el molino hoy!
¿Dónde está tu paga?
¡El tiempo ha llegado!
risa de nevada,
voz metalera,
Un año en la curva
El cielo detrás de las nubes
El camino está congelado.
cual de los doce
pagar con la vida?
¡El tiempo ha llegado!
molino, molino,
Que está pasando aqui
que tipo de grano
Las cuchillas están girando
alrededor del corazón
pero no me importa,
No me importa.
Manos frías, puertas de acero,
detrás de los muros el viento amainó.
¿Por qué estás aquí, niña?
En este momento
No encontrarás novio.
Las ruedas están arriba, el agua humea,
La sangre fluye por la piedra de molino muerta,
Más allá de los muros la escarcha es más alta, más alta,
¿A quién buscas en el molino de noche?
Los cuervos están mirando
picos abiertos,
terrones de tierra
tallar pezuñas,
cuchillas negras
avanzando hacia el abismo
sobre tu cabeza.
constreñido, constreñido
atado al frío,
Estoy detrás de ti.
molino, molino,
Que está pasando aqui
que tipo de grano
Las cuchillas están girando
alrededor del corazón
pero no me importa,
No me importa,
constreñido, constreñido,
atado por la escarcha.