Traducción de la letra de la canción Бастард - Йовин

Бастард (original)

Вели баронессе скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать,
Вели, барон, только поздно, слышишь,
Молва покатилась как камень с вершины:
Жена, мол, тебе не верна.
Вели негодяя, немедля, убить,
Вели баронессу вести в монастырь,
Вели же, барон, только поздно, слышишь,
Труворы в округе поют о Бастарде,
Что был от измены рожден.
Судьба в лицо колодой карт -
Перечеркни свой герб, Бастард!
Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!
Где честью кормят воронье,
И ты отрекся от нее -
Вассал удачи уповает лишь на меч!
Иди возьми, если сможешь взять,
Иди ответь на удар ударом,
Иди же, Бастард, объяви свой вызов,
Небрежно швыряя перчатку миру,
И пусть побеждает, кто прав!
А что благородство, а в чем тут подлость,
Тебе ли бояться молвы досужей,
И если война - пусть война без правил,
И если победа - любой ценою -
Никто не посмеет судить!
Где был Господь, когда ты звал,
Пока еще молчал металл,
Пока твой путь еще не брошен за порог,
И горький смех корёжит рот,
И ты погнал коня вперед,
Не разбирая перепутанных дорог.
Из рук короля ты получишь титул,
Женой твоей станет сама герцогиня,
Ты станешь богат и фавор узнаешь -
Достойнейшим будешь из всех достойных!
Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,
Каков игрок - таков финал!
Уже трубит герольд в охрипшую трубу.
Монета встанет на ребро,
Фортуна выбросит зеро,
Плати судьбой за жизнь,
А жизнью - за судьбу!
Вели герцогине скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать....

Бастард (traducción)

Dile a la baronesa que sea más modesta,
Dile a tus pestañas que no se levanten
Plomo, barón, solo tarde, oyes,
El rumor rodó como una piedra desde arriba:
Esposa, dicen, no te es fiel.
Llevar al villano, inmediatamente, a matar,
Dile a la baronesa que te lleve al monasterio,
Manda, barón, pero es demasiado tarde, ¿oíste?
Truvors en el barrio cantan sobre el Bastardo,
Que nació de la traición.
Destino en la cara con una baraja de cartas -
¡Táchate el escudo, bastardo!
¡Eres un extraño aquí en el carnaval de las reuniones de alguien!
Donde los cuervos se alimentan con honor,
Y renunciaste a ella -
¡Vassal of Fortune confía solo en la espada!
Ve a buscarlo si puedes conseguirlo
Vuelve a golpear con un golpe
Anda, cabrón, anuncia tu desafío
Tirando descuidadamente el guante al mundo,
¡Y que gane el que tenga razón!
Y qué es nobleza, y qué es mezquindad,
¿Tienes miedo de los rumores vanos,
Y si la guerra - deja la guerra sin reglas,
Y si la victoria, a cualquier precio,
¡Nadie se atreve a juzgar!
¿Dónde estaba el Señor cuando llamaste?
Mientras el metal seguía en silencio,
Mientras tu camino aún no haya traspasado el umbral,
y la risa amarga tuerce la boca,
Y condujiste el caballo hacia adelante
No desmontar los caminos confusos.
De manos del rey recibirás un título
La propia duquesa se convertirá en tu esposa,
Te harás rico y reconocerás el favor -
¡Serás el más digno de todos los dignos!
¡Pero esta no será la final! ¡Suerte, ha llegado tu momento!
¡Qué jugador, así es la final!
El heraldo ya está soplando su ronca trompeta.
La moneda caerá sobre su borde.
La fortuna arroja cero
Pagar el destino por la vida
¡Y la vida es para el destino!
Dile a la duquesa que sea más modesta,
Me dijeron que no levantara las pestañas....