Traducción de la letra de la canción Čudna Šuma - YU Grupa

Čudna Šuma (original)

Jednog toplog dana usred guste šume
Medved ispi med i sok
Uhvati za sovu, s njom poče igrati rok
Oko njih se brzo sakupiše drugi
Družina je šumska sva
S medvedom i oni zaigraše dva po dva
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Na pečurki jednoj bubamara igra
Partner joj je obad ljut
Ona mu se žali kako pleše prvi put
Slonica je opet uhvatila miša
Pa se vrti s njim u krug
Mišica sa slonom postade sad najbolji drug
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Ljubomorna mečka što joj muž sa sovom
Igra ovaj ljuti rok
Hoće da se napije, pa ispija medni sok
Oko jednog panja lija zeca juri
Moli ga za igru tu
On se ne da, želi kožu svoju čitavu svu
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

Čudna Šuma (traducción)

Un día cálido en medio de un denso bosque
El oso bebió miel y jugo.
Agarró la lechuza y empezó a jugar rock con ella.
Otros rápidamente se reunieron a su alrededor.
La familia es todo bosque
También jugaron de dos en dos con el oso.
La tierra tembló todo el día.
no sabe con quien esta jugando
Vino un tigre llamado Khan
es un bosque extraño
Una mariquita juega con un hongo
Su pareja está enojada.
Ella se queja con él por bailar por primera vez.
El elefante volvió a atrapar al ratón.
Entonces ella gira con él
El músculo con el elefante ahora se ha convertido en su mejor amigo.
La tierra tembló todo el día.
no sabe con quien esta jugando
Vino un tigre llamado Khan
es un bosque extraño
Oso celoso que su marido con un búho
Él toca esta roca enojada
Quiere emborracharse, así que bebe jugo de miel.
Alrededor de un tocón corre un conejo
Pídele que juegue allí.
No se rinde, quiere toda su piel.
La tierra tembló todo el día.
no sabe con quien esta jugando
Vino un tigre llamado Khan
es un bosque extraño
La tierra tembló todo el día.
no sabe con quien esta jugando
Vino un tigre llamado Khan
es un bosque extraño