Traducción de la letra de la canción Last Xmas - Baby Tate

Last Xmas (original)

I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Once bitten and twice shy
I kept my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well it’s been a year, so it doesn’t surprise me
I wrapped it up, I sent it out (I wrapped it up and sent it)
I wrote a note and a quote (I love you and meant it)
And now I know what I fool I’ve been
But if you kiss me now, I’ll let you fool me again
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
I remember last Christmas
It was the only thing that I had on my wish list
Jesus, Joseph and Mary, Mariah Carey
All that I wanted was you
Now I don’t care if you are there
'Cause I made them bitches my boo
But I still think of the times
I can feel you on my mind some days
Even though I’m movin' on now
I remember last Christmas like it was yesterday
Oh, whoa-oh
I can see last Christmas so clear (See last Christmas so clear now)
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears (Gave you my heard and made it disappear, oh)
I’ll give it to someone who is special
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away (Heart away)
Heart away
Gave my heart away (Heart away)
Ohh, oh
I can see last Christmas so clear now (Oh, whoa-oh-oh)
Whoa-oh
This year I’ll give it to someone, whoa-oh-oh
Last Christmas I gave you my heart (Oh, whoa-oh-oh)
And you gave it away
This year
Oh-whoa-ohh
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear (Made it disappear)
This is just to save me from tears (Just to save me from tears now)
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh)
I can see last Christmas so clear
I gave you my heart and you made it disappear
This is just to save me from tears
I’ll give it to someone who is special (Whoa-oh-oh)

(traducción)

Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas.
Se lo daré a alguien que sea especial
Una vez mordido y dos veces tímido
Mantuve mi distancia, pero aún llamas mi atención
Dime bebé, ¿me reconoces?
Bueno, ha pasado un año, así que no me sorprende
Lo envolví, lo envié (lo envolví y lo envié)
Escribí una nota y una cita (te amo y lo dije en serio)
Y ahora sé lo tonto que he sido
Pero si me besas ahora, dejaré que me engañes de nuevo
Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas.
Se lo daré a alguien que sea especial
Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas.
Se lo daré a alguien que sea especial
recuerdo la navidad pasada
Era lo único que tenía en mi lista de deseos
Jesús, José y María, Mariah Carey
Todo lo que quería eras tú
Ahora no me importa si estás ahí
Porque las hice perras mi boo
Pero todavía pienso en los tiempos
Puedo sentirte en mi mente algunos días
Aunque me estoy mudando ahora
Recuerdo la Navidad pasada como si fuera ayer.
Oh, espera-oh
Puedo ver la Navidad pasada tan clara (Veo la Navidad pasada tan clara ahora)
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas (Te di mi corazón y lo hice desaparecer, oh)
Se lo daré a alguien que sea especial
Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas.
Se lo daré a alguien que sea especial
Corazón lejos (Corazón lejos)
corazón lejos
Entregué mi corazón (Corazón lejos)
Corazón lejos (Corazón lejos)
Corazón lejos (Corazón lejos)
corazón lejos
Entregué mi corazón (Corazón lejos)
oh, oh
Puedo ver la Navidad pasada tan clara ahora (Oh, whoa-oh-oh)
Whoa-oh
Este año se lo daré a alguien, whoa-oh-oh
Las navidades pasadas te di mi corazón (Oh, whoa-oh-oh)
Y lo regalaste
Este año
Oh-whoa-ohh
Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y tú lo hiciste desaparecer (Lo hiciste desaparecer)
Esto es solo para salvarme de las lágrimas (solo para salvarme de las lágrimas ahora)
Yo se lo doy a alguien que sea especial (Whoa-oh)
Puedo ver la Navidad pasada tan clara
Te di mi corazón y lo hiciste desaparecer
Esto es solo para salvarme de las lágrimas.
Yo se lo doy a alguien que sea especial (Whoa-oh-oh)