Traducción de la letra de la canción New Girl - Baby Tate

New Girl (original)

I’m a whole new girl now
Ever since I got the bankroll, it’s been a whole new world now
I fly private, they fly kites
I wouldn’t trade places to save my life
Blew up in their faces, so they hatin'
But I need blue faces, tell 'em pay my price
And that’s 100
200, 300, yeah, yeah, that’s four
I need some money, oh, blue money, oh
Green money, yeah, yeah, need more
Countin' all these chips’ll make a bitch feel brand new
Ghetto fabulous, I’m rockin' big hoops, yeah, they bamboos
With a blonde hairdo, fresher than my shampoo
I’ll make a fella wanna stay forever just like a tattoo
I’ve been drinkin' Jack for the past three days
They be tryna jack my swag, they can’t
They say I’m a blast from my past like the '80s
He grippin' on my ass 'cause it’s smooth like a baby’s
And they call me Yung Baby, he call me big mama
I bring the big drama, and then I dip on 'em
I put my hand on his hip, I can tell he got the clip on him
I’m finna switch up my wig, now I’m a brand new bitch on 'em
Got a brand new swag (Brand new swag)
And it’s poppin', yeah
Everybody wear the same damn brand (Same damn brand)
So they gave me no option
I pull up in that 'what-the-fuck-is-that?'
I see you lookin' at my tag, bitch, I’m in my bag
I never been a copycat
R-r-r-r-roger that, tell 'em I said it
And if they wanna go back and forth, tell 'em to dead it
'Cause I’m livin' my best life
I’m not beefin' with hoes over clothes no, no
Don’t know what that’s like
I’m on the road, doin' shows, yeah, yeah (Yeah)
I’m in a brand new city (New city)
Got a brand new wig, and I might get some brand new titties
Every time I pop out, it’s a look (It's a look babe)
If your nigga see me, he gettin' took (Gettin' took, hey)
I already know these hoes be shook, as hell
'Cause I pull up in a new-new like ATL, yeah
I’ve been drinkin' Jack for the past three days
(I've been drinkin' Jack)
They be tryna jack my swag, they can’t
(And they be tryna jack my swag)
They say I’m a blast from my past like the '80s
He grippin' on my ass 'cause it’s smooth like a baby’s
(Grippin', grippin', grippin', grippin', yeah)
And they call me Yung Baby, he call me big mama
I bring the big drama, and then I dip on 'em
I put my hand on his hip, I can tell he got the clip on him
(I can tell)
I’m finna switch up my whip, now I’m a brand new bitch on 'em
(Brand new bitch on 'em)
I’m a brand new bitch on 'em
Oh, no
I’m a brand new bitch on…
Brand new bitch on 'em
I’m a brand new bitch, brand new bitch on 'em
Brand new bitch, brand new bitch on 'em
I don’t wanna talk about the past, I’m on that new-new
See me and I skrrt off, on that ass I’m like excuse you
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new
New-new, I’m on that new-new
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new
On that new-new, yeah, I’m on that new-new
I’m on that N-E-W
I’m newer than the bitch that’s layin' right up under you
I’m cooler than a fridge, I’m hotter than a summer too
And I don’t give a fuck 'bout numbers if it’s one or two
Baby Tate is comin' through
Like I got a brand new job
Got-damn, I just got a brand new broad
Like I hit a brand new scam, new fraud
I’m actin' brand new like damn, who y’all?
(Who the fuck are you? I don’t know, bitch)
Laughin' at the haters 'cause they stay on some old shit
Knew he was a player 'cause he came in an old whip (Skrrt, skrrt)
Dancin' on him and I felt the clip on both hips
Flirtin' right in front of his girl, I’m a bold bitch
These niggas for everybody, they all get took
I don’t wanna talk about the past I’m on that new-new (New shit)
I’m on that new-new, pull up in that new-new, new-new (New shit, new shit)
Snatch a bitch chain up like New-New (New shit, new shit)
Don’t know where I came from like New-New (New shit)
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new (On that new shit)
New-new, I’m on that new-new (On that new shit)
Yeah, I’m on that new-new, on that new-new (On that new shit)
On that new-new, yeah, I’m on that new-new (I'm on that new shit)
I’ll be more than a lover, more than a woman
More than your lover
I’ll be more than a lover
More than a woman, more than enough for you (I wanna be more)
More than a lover, more than a woman
Even more under covers
I’ll be more than a lover, more than a woman
More than enough for you

(traducción)

Soy una chica completamente nueva ahora
Desde que obtuve el bankroll, ha sido un mundo completamente nuevo ahora
Yo vuelo privado, ellos vuelan cometas
No cambiaría lugares para salvar mi vida
Explotó en sus caras, por lo que odian
Pero necesito caras azules, diles que paguen mi precio
y son 100
200, 300, sí, sí, son cuatro
Necesito algo de dinero, oh, dinero azul, oh
Dinero verde, sí, sí, necesito más
Contar todas estas fichas hará que una perra se sienta nueva
Ghetto fabuloso, estoy rockeando grandes aros, sí, son bambúes
Con un peinado rubio, más fresco que mi champú
Haré que un chico quiera quedarse para siempre como un tatuaje
He estado bebiendo Jack durante los últimos tres días
Están tratando de robar mi botín, no pueden
Dicen que soy una explosión de mi pasado como los años 80
Me agarra el trasero porque es suave como el de un bebé
Y me llaman Yung Baby, él me llama big mama
Traigo el gran drama, y ​​​​luego me sumerjo en ellos
Pongo mi mano en su cadera, puedo decir que tiene el clip en él
Voy a cambiar mi peluca, ahora soy una perra nueva en ellos
Tengo un botín nuevo (botín nuevo)
Y está explotando, sí
Todos usan la misma maldita marca (La misma maldita marca)
Entonces no me dieron opción
Me detengo en ese '¿qué-mierda-es-eso?'
Te veo mirando mi etiqueta, perra, estoy en mi bolso
nunca he sido un imitador
R-r-r-r-roger eso, diles que lo dije
Y si quieren ir y venir, diles que lo maten
Porque estoy viviendo mi mejor vida
No estoy peleando con azadas por ropa no, no
no se como es eso
estoy de gira, haciendo espectáculos, sí, sí (sí)
Estoy en una ciudad nueva (Ciudad nueva)
Tengo una peluca nueva, y podría tener algunas tetas nuevas
Cada vez que salgo, es una mirada (es una mirada nena)
Si tu nigga me ve, se lo llevarán (se lo llevarán, hey)
Ya sé que estas azadas se sacudirán, como el infierno
Porque me detengo en un nuevo-nuevo como ATL, sí
He estado bebiendo Jack durante los últimos tres días
(He estado bebiendo Jack)
Están tratando de robar mi botín, no pueden
(Y ellos intentarán ganar mi botín)
Dicen que soy una explosión de mi pasado como los años 80
Me agarra el trasero porque es suave como el de un bebé
(Agarrándose, agarrándose, agarrándose, agarrándose, sí)
Y me llaman Yung Baby, él me llama big mama
Traigo el gran drama, y ​​​​luego me sumerjo en ellos
Pongo mi mano en su cadera, puedo decir que tiene el clip en él
(Puedo decir)
Voy a cambiar mi látigo, ahora soy una perra nueva en ellos
(Nueva perra en ellos)
Soy una perra nueva en ellos
Oh, no
Soy una perra nueva en...
Nueva perra en ellos
Soy una perra nueva, una perra nueva en ellos
Perra nueva, perra nueva en ellos
No quiero hablar del pasado, estoy en ese nuevo-nuevo
Mírame y me escapo, en ese culo estoy como disculpe
Sí, estoy en ese nuevo-nuevo, en ese nuevo-nuevo
Nuevo-nuevo, estoy en ese nuevo-nuevo
Sí, estoy en ese nuevo-nuevo, en ese nuevo-nuevo
En ese nuevo-nuevo, sí, estoy en ese nuevo-nuevo
Estoy en ese N-E-W
Soy más nuevo que la perra que está debajo de ti
Soy más fresco que un refrigerador, también tengo más calor que un verano
Y me importan un carajo los números si son uno o dos
Baby Tate está llegando
Como si tuviera un nuevo trabajo
Maldita sea, acabo de recibir una nueva amplia
Como si tuviera una nueva estafa, un nuevo fraude
Estoy actuando como nuevo como maldita sea, ¿quiénes son ustedes?
(¿Quién diablos eres? No sé, perra)
Riéndose de los que odian porque se quedan en alguna vieja mierda
sabía que era un jugador porque venía en un látigo viejo (skrrt, skrrt)
Bailando sobre él y sentí el clip en ambas caderas
Coqueteando justo en frente de su chica, soy una perra audaz
Estos niggas para todos, todos son tomados
No quiero hablar sobre el pasado, estoy en ese nuevo-nuevo (Nueva mierda)
Estoy en ese nuevo-nuevo, subo en ese nuevo-nuevo, nuevo-nuevo (Mierda nueva, mierda nueva)
Arrebata una cadena de perras como New-New (Mierda nueva, mierda nueva)
No sé de dónde vengo como New-New (Nueva mierda)
Sí, estoy en ese nuevo-nuevo, en ese nuevo-nuevo (en esa nueva mierda)
nuevo-nuevo, estoy en ese nuevo-nuevo (en esa nueva mierda)
Sí, estoy en ese nuevo-nuevo, en ese nuevo-nuevo (en esa nueva mierda)
En ese nuevo-nuevo, sí, estoy en ese nuevo-nuevo (estoy en esa nueva mierda)
Seré más que un amante, más que una mujer
Más que tu amante
Seré más que un amante
Más que mujer, más que suficiente para ti (quiero ser más)
Más que un amante, más que una mujer
Aún más bajo las sábanas
Seré más que un amante, más que una mujer
Más que suficiente para ti