Traducción de la letra de la canción Звезда - Юрий Шатунов

Звезда (original)

Возьму в ладонь упавшую звезду;
Возьму в ладонь, горячую, как август.
До встречи, лето, в будущем году!
-
Пускай на землю листья лягут.
И пусть на них обрушатся дожди;
И ветер злой свои расправит крылья.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Звезда, не остывай, ты подожди —
Пока они ещё живые.
Гори, звезда, — гори в моей руке —
Последний день нас завтра август встретит:
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Водой холодной в утренней реке
И жёлтым лесом на рассвете.
Ну, а пока, ласкает листья ночь —
Гори звезда, и согревай их светом;
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё, хозяин лето.
Желай им до рассвета тёплых снов,
Пока ещё хозяин лето.

Звезда (traducción)

Tomaré una estrella caída en mi palma;
Lo tomaré en mi palma, caliente como agosto.
¡Nos vemos, verano, el próximo año!
-
Deja que las hojas caigan al suelo.
Y que las lluvias caigan sobre ellos;
Y el viento maligno extenderá sus alas.
Star, no te enfríes, espera -
Mientras todavía están vivos.
Star, no te enfríes, espera -
Mientras todavía están vivos.
Arde, estrella - arde en mi mano -
Agosto nos encontrará mañana el último día:
Agua fría en el río de la mañana.
Y bosque amarillo al amanecer.
Agua fría en el río de la mañana.
Y bosque amarillo al amanecer.
Mientras tanto, la noche acaricia las hojas -
Enciende una estrella y caliéntalos con luz;
Deséales cálidos sueños hasta el amanecer,
Por ahora, maestro verano.
Deséales cálidos sueños hasta el amanecer,
Mientras sigue siendo el dueño del verano.