Traducción de la letra de la canción Ateş Edecek Misin? - Yüzyüzeyken Konuşuruz

Ateş Edecek Misin? (original)

Sıkılmıştım ben de biraz
Hep aynı yerde durmaktan
Yanında olmak varken
Hep arkanda koşmaktan
Beni bu kentte tutan
Boğazı değil, geçmişimdir
Sen nasıl gidiyorsun
Hep merak etmişimdir
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin
Rahatsız ediyorum ama
Çiçeğe su verdin mi
Evet bunun için aradım
Başka ne olabilir ki?
Ha bir de yola çıktığın zaman
Hangi köprüyü seçtin
Tam beş saat olmuş
İzmit’i yeni mi geçtin
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin

(traducción)

yo tambien estaba aburrido
de estar siempre en el mismo lugar
estando a tu lado
Siempre corriendo detrás
manteniéndome en esta ciudad
No es su garganta, es mi pasado
Cómo te va
siempre me he preguntado
Mañana por la mañana
no volverás
¿Debo levantarme o
¿Prepararás el té?
si es así
No hay necesidad de estirar
si yo muero
¿dispararás?
estoy molesto pero
¿Regaste la flor?
Sí, eso es lo que llamé
¿Qué más podría ser?
Oh, y cuando partiste
¿Qué puente elegiste?
han pasado cinco horas
¿Acabas de pasar Izmit?
Mañana por la mañana
no volverás
¿Debo levantarme o
¿Prepararás el té?
si es así
No hay necesidad de estirar
si yo muero
¿dispararás?
Mañana por la mañana
no volverás
¿Debo levantarme o
¿Prepararás el té?
si es así
No hay necesidad de estirar
si yo muero
¿dispararás?