Traducción de la letra de la canción За полк – навсегда - За полк, Илья Медведев

За полк – навсегда (original)

Нас больше нет…
Нас больше нет, слёз не надо, не наша вина,
Любовь выбирает сама…
Раз увидимся, слов не найдём мы пока,
Вместо прощания-навсегда…
Навсегда… навсегда… навсегда… навсегда…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Она таила обиду ещё со времён школы,
Каждый раз зарикаясь начать всё по новой,
В её глазах в то время я был наверно полный клоун,
Ты не любила характер мой в стиле «казанова».
Забыла кто я?
в ответ ни слова, что вы…
Забытый полк тогда ж ещё не выпускал альбомы,
Боже, а я такой же эгоист в душе по жизни,
Пушечный выстрел меня отпустит на порядок ниже.
Прошу ключа, от её сердце стоя на коленях,
И мимолётный взгляд в пути закрывает двери,
Словно квадрат Малевича в чёрный понедельник,
Меня так строго судишь ты по каким критериям.
Теперь я за закрытой дверью, в тёмном коридоре,
Прошло так много времени,
Сменилась история, а я сижу,
Всё жду у этой двери,
Просто улыбка на мне внушает доверие.
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Капли дождя стучат по окну, ни как не засну,
Я набираю номер, звоню, куда я пойду,
В такую погоду по городу, лучше посплю…
Все вместе, на месте, а я с ней и я её люблю.
Когда моя душа выходит наружу,
И слёз лужи, я ей не нужен…
Хотя нет, может нужна дружба,
Вернусь к ужину, вряд ли милая, останусь дома,
Сейчас я плачу, я не стесняюсь толпу народа.
Хорошие куплеты пишутся когда мне плохо,
Либо когда мне по хуй, и вся жизнь засохла,
Кроха, ты повзрослела быстро, я и так не умею,
Я и так стараюсь для тебя, учусь, взрослею…
Не отдашь меня ни кому другому, ведь я не верю,
Представь я позвонил, а ты уже с другим в постели,
Глаза краснеют, вместе сколько мы преодолели,
Вот почему всё так случилось, может я старею…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…
Забудь всё старое, жить надо далее,
Давать кому то шансы,
Я свой упустил в глубине души,
И зная себя я был готов к этому,
Но поздно что-то менять,
И я сказал всё что хотел сказать…
Первое… я не хотел делать тебе больно.
Второе… не постоянен как ветер вольный.
Третье… ты была как всё, ради тебя, тебе,
Но у тебя ко мне лишь недоверие.
Благодаря тебя я понял, что запирать сердце глупо,
И тебе ближе будет в доме, чем я со свои клубом,
Я здесь, ты там, но что-то говорит мне честно,
Всё будет отлично, вздохни и станет легче.
Ссоры, скандалы, мелочи на фоне счастья,
Медальки, серые краски со временем кажутся яркими,
И мы увидимся снова на вряд ли,
Эле-эле-эле-элейлей…
Не рая, не ада, не увижу и пусть,
Рядом с тобою другой, рядом с тобою не я…
Не рая, не ада, не увижу и пусть,
Рядом с тобою другой, рядом с тобою не я…
Хватит, забудем всё наоборот,
Этого лета нам с тобой уже ни кто не вернёт,
Я буду счастлив, честно, но не с тобой…
Не моя вина, не моя любовь…

За полк – навсегда (traducción)

ya no somos...
Ya no estamos, no hay necesidad de lágrimas, no es culpa nuestra,
El amor elige...
Nos vemos una vez, aún no encontraremos palabras,
En lugar de un adiós, para siempre...
Para siempre... para siempre... para siempre... para siempre...
Basta, olvidemos todo lo contrario,
Nadie volverá este verano a ti y a mí,
Seré feliz, sinceramente, pero no contigo...
No es mi culpa, no es mi amor...
Ella guardaba rencor desde los días de escuela,
Cada vez que grita para empezar todo de nuevo,
A sus ojos en ese momento, probablemente yo era un completo payaso,
No te gustó mi estilo Casanova.
¿Olvidó quién soy?
ni una palabra en respuesta que tú...
El regimiento olvidado aún no lanzó álbumes,
Dios, y yo soy el mismo egoísta en mi alma en la vida,
Un disparo de cañón me liberará un orden de magnitud más bajo.
Pido la llave, de su corazón de rodillas,
Y un vistazo en el camino cierra la puerta,
Como la plaza de Malevich el Lunes Negro
Me juzgas tan estrictamente por qué criterio.
Ahora estoy detrás de una puerta cerrada, en un pasillo oscuro,
Ha sido tan largo
La historia ha cambiado, y estoy sentado
Estoy esperando en esta puerta,
Sólo una sonrisa en mí inspira confianza.
Basta, olvidemos todo lo contrario,
Nadie volverá este verano a ti y a mí,
Seré feliz, sinceramente, pero no contigo...
No es mi culpa, no es mi amor...
Las gotas de lluvia golpean la ventana, no importa cómo me duerma,
Marco un número, llamo donde voy a ir,
Con este tiempo por la ciudad, mejor me voy a dormir...
Todos juntos, en su lugar, y estoy con ella y la amo.
Cuando mi alma sale
Y charcos de lágrimas, ella no me necesita...
Aunque no, la amistad puede ser necesaria,
Regresaré para la cena, apenas querida, me quedaré en casa,
Ahora estoy llorando, no me avergüenzo de una multitud de personas.
Buenos versos se escriben cuando me siento mal,
O cuando me importa una mierda, y toda la vida se ha secado,
Bebé, creciste rápido, no sé cómo,
Me esfuerzo tanto por ti, estudio, crezco...
No me darás a nadie más, porque no creo
Imagina que te llamo y ya estás en la cama con otro,
Los ojos se ponen rojos, cuanto hemos superado juntos,
Por eso pasó todo, tal vez me estoy haciendo viejo...
Basta, olvidemos todo lo contrario,
Nadie volverá este verano a ti y a mí,
Seré feliz, sinceramente, pero no contigo...
No es mi culpa, no es mi amor...
Olvida todo lo viejo, hay que seguir viviendo,
Dale una oportunidad a alguien
Extrañé la mía en lo más profundo de mi alma,
Y conociéndome a mí mismo, estaba listo para esto,
Pero es demasiado tarde para cambiar algo.
Y dije todo lo que quería decir...
Primero... No quería lastimarte.
Segundo... no es constante como el viento libre.
Tercero... eras como todos los demás, para ti, para ti,
Pero tú sólo tienes desconfianza en mí.
Gracias a ti me di cuenta que encerrar el corazón es una estupidez,
Y estarás más cerca en la casa que yo con mi club,
Yo estoy aquí, tú estás allá, pero algo me dice honestamente
Todo estará bien, toma un respiro y será más fácil.
Peleas, escándalos, pequeñas cosas en el contexto de la felicidad,
Medallas, las pinturas grises parecen brillantes con el tiempo,
Y difícilmente nos volveremos a ver,
Ele-ele-ele-eleley...
No el cielo, no el infierno, no voy a ver y dejar
Junto a ti está otro, junto a ti no soy yo...
No el cielo, no el infierno, no voy a ver y dejar
Junto a ti está otro, junto a ti no soy yo...
Basta, olvidemos todo lo contrario,
Nadie volverá este verano a ti y a mí,
Seré feliz, sinceramente, pero no contigo...
No es mi culpa, no es mi amor...