Traducción de la letra de la canción Sic 'Em on a Chicken - Zac Brown Band

Sic 'Em on a Chicken (original)

Stuff 'em full of fishmeal, stick 'em in a box
Chop their silly heads off, watch 'em run around
You take out the feathers, throw away the beak
Put them in the freezer for a couple of weeks
And you cook 'em in an oven and you stick 'em on a plate
And you slaver and you wriggle and you say «it looks great»
You make 'em into gravy, get it on your face
It’s a shame and it’s a disgrace
They eat chicken in the Balkans, chicken in Rome
I bet you even like to eat chicken at home
Chicken in Bolivia, chicken in Peru
I bet eating chicken is a thing you like to do
They get chicken in the Balkans, chicken in Rome
I bet you even like to eat chicken at home
There’s chicken in Bolivia, chicken in Peru
Chicken in Kiev’s a thing you shouldn’t oughtta do
And there’s chicken, McChicken, anywhere at all
And chicken’s an atrocity, it’s vile that’s all
There’s chicken in Detroit, in Washington Square
Chicken in the high street, chicken everywhere
Chicken on holiday, chicken in jail
Wake up in the morning, there’s a chicken in the mail
There’s chicken on holiday, chicken in jail
The cats get chicken from the garbage pail
You raise 'em, race 'em, misplace 'em, replace 'em
You can boil it, or baste it
Just make sure that you waste it
Sample:
Prize turkeys!
I want to see the man in charge!
Sample:
Sample:
Sample:
Sample:
Sample:
Which came first the chicken or the egg?
They get so damn crazy they eat their own legs (x6)
Stuff 'em full of fishmeal, put 'em on the table
Make 'em into gravy, get it on your shirt front (x3)
It’s disgusting!
There’s chicken on your shirt front, greasy and thick
Someone tell the manager the chicken is sick
The whole idea is sick.
Have another drumstick
Chicken in the basket is the ladies' pick
Sick!
Chicken in Camden, Paddington too
They even got chicken in the Regent Park Zoo
There’s chicken in China, chicken in Nepal
Chicken over there dead hanging on the wall
There’s chicken in Syria, Daar-es-Salaam
The whole population wants to do them harm
There’s chicken in Dublin
Chicken in Spain
Chicken in the slaughterhouse
Chicken in the rain
There’s chicken in the library and on TV
World-wide symbol of stupidity
But if you ask me, they never had the chance to start with
Prize turkey’s delight!
(x2)
(Sung to the tune of the 60's/70's TV advert for «Fry's Turkish Delight»,
as it goes.)
Now this is how you get a chicken hypnotized
You look the little motherfucker right in the eyes and say
«Chicken, you will obey»
Ah, they’re laughing at the chickens, I can see them

Sic 'Em on a Chicken (traducción)

Llénalos de harina de pescado, mételos en una caja
Corta sus tontas cabezas, míralos correr
Sacas las plumas, tiras el pico
Póngalos en el congelador por un par de semanas.
Y los cocinas en un horno y los pones en un plato
Y te babeas y te retuerces y dices «queda genial»
Los conviertes en salsa, ponlo en tu cara
Es una vergüenza y es una vergüenza
Comen pollo en los Balcanes, pollo en Roma
Apuesto a que incluso te gusta comer pollo en casa.
Pollo en Bolivia, pollo en Perú
Apuesto a que comer pollo es algo que te gusta hacer
Tienen pollo en los Balcanes, pollo en Roma
Apuesto a que incluso te gusta comer pollo en casa.
Hay pollo en Bolivia, pollo en Perú
Pollo en Kiev es algo que no deberías hacer
Y hay pollo, McChicken, en cualquier lugar
Y el pollo es una atrocidad, es asqueroso, eso es todo
Hay pollo en Detroit, en Washington Square
Pollo en la calle principal, pollo en todas partes
Pollo de vacaciones, pollo en la cárcel
Despierta por la mañana, hay un pollo en el correo
Hay pollo en vacaciones, pollo en la cárcel
Los gatos sacan pollo del cubo de basura.
Los crías, corres con ellos, los extravías, los reemplazas
Puedes hervirlo o rociarlo
Solo asegúrate de desperdiciarlo
Muestra:
¡Premio pavos!
¡Quiero ver al hombre a cargo!
Muestra:
Muestra:
Muestra:
Muestra:
Muestra:
¿Que fue primero, la gallina o el huevo?
Se vuelven tan locos que se comen las piernas (x6)
Llénalos de harina de pescado, ponlos sobre la mesa
Conviértelos en salsa, ponlo en el frente de tu camisa (x3)
¡Es asqueroso!
Hay pollo en el frente de tu camisa, grasoso y espeso
Que alguien le diga al gerente que el pollo está enfermo.
Toda la idea es enferma.
Toma otra baqueta
El pollo en la canasta es la elección de las damas
¡Enfermo!
Pollo en Camden, Paddington también
Incluso consiguieron pollo en el Zoológico de Regent Park
Hay pollo en China, pollo en Nepal
Pollo ahí muerto colgado en la pared
Hay pollo en Siria, Daar-es-Salaam
Toda la población quiere hacerles daño
Hay pollo en Dublín
pollo en españa
Pollo en el matadero
pollo bajo la lluvia
Hay pollo en la biblioteca y en la televisión
Símbolo mundial de la estupidez
Pero si me preguntas, nunca tuvieron la oportunidad de empezar con
¡Premio delicia de pavo!
(x2)
(Cantado con la melodía del anuncio televisivo de los años 60/70 de «Fry's Turkish Delight»,
Como va.)
Ahora así es como se hipnotiza a una gallina
Miras al pequeño hijo de puta directamente a los ojos y dices
«Pollo, vas a obedecer»
Ah, se están riendo de las gallinas, puedo verlos