Traducción de la letra de la canción Where the Boat Leaves From - Zac Brown Band

Where the Boat Leaves From (original)

There’s a place, where the boat leaves from
It takes away all of your big problems
You got worries you can drop them in the blue ocean
But you got to get away to where the boat leaves from
Take one part sand, and one part sea, one part shade of banana tree
The drinks they’re cold and the reggae is hot
And I know this is the place for me
See the problem is that you’re right there
And there’s a perfectly good island somewhere
Where a ride that floats and don’t grab your coats
You won’t need it where we are going
Pick me up
Pick me up
Pick me up
Put me down
Down on the sand where its cool
Put me down
When I fall off my stool
Put me down
I’ll just sleep there til morning comes around
With sunshine tanned ladies and piña colodas
And Bob Marley songs that are playing
There’s a song in my ear that I want you to hear
Soft tropical lips that are singin
Ooh pick me up
Ooh pick me up
I got to go

(traducción)

Hay un lugar, de donde sale el barco
Te quita todos tus grandes problemas
Tienes preocupaciones, puedes dejarlas caer en el océano azul
Pero tienes que alejarte de donde sale el barco
Toma una parte de arena, una parte de mar, una parte de sombra de plátano
Las bebidas están frías y el reggae está caliente
Y sé que este es el lugar para mí
Mira, el problema es que estás justo ahí.
Y hay una isla perfectamente buena en alguna parte
Donde un paseo que flota y no te agarras los abrigos
No lo necesitarás donde vamos
Recógeme
Recógeme
Recógeme
Bájame
Abajo en la arena donde hace fresco
Bájame
Cuando me caigo de mi taburete
Bájame
Dormiré allí hasta que llegue la mañana.
Con damas bronceadas por el sol y piñas coloradas
Y las canciones de Bob Marley que están sonando
Hay una canción en mi oído que quiero que escuches
Labios tropicales suaves que están cantando
Oh, recógeme
Oh, recógeme
Tengo que irme