Traducción de la letra de la canción Back In The Day - Zach Gill

Back In The Day (original)

Back in the day, like my grandma used to say
She was a single mom, raising my mom
With the money she made
Working in a beauty salon
Her husband was gone, and her plans got changed
Still she did the best she could
Back in the day
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Back in the day
I had a pair of kangaroos
Not the animals, but the tennis shoes
Kept my lunch money in a pocket on the side
I was convinced that the shoes made me jump high
I guess it was because of the name
Still I loved the idea just the same
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
Feels more like a dream
That’s your daddy with a moustache
That’s your mommy being free
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Afgahn rugs and tapestries
Made from memories and dreams
Growing old or growing young
I’ll hold you in my heart
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
You know I need you now like I needed you then
You know I love you now like I loved you then
Like I loved you
Back in the day

(traducción)

En el pasado, como solía decir mi abuela
Ella era una madre soltera, criando a mi madre
Con el dinero que hizo
Trabajar en un salón de belleza
Su esposo se había ido y sus planes cambiaron.
Aún así ella hizo lo mejor que pudo
En mis tiempos
Porque son sus ojos, y ella se aleja tanto
ella esta hablando en el piso
Tu abuelo me compró ese piano
Después de que él volvió a casa de la guerra
Sabes que el mundo se vuelve cada vez más extraño
Pero todavía siento lo mismo
Te amo ahora como te amaba entonces
En mis tiempos
yo tenia un par de canguros
No los animales, sino los tenis.
Guardé el dinero de mi almuerzo en un bolsillo al costado
Estaba convencida de que los zapatos me hacían saltar alto
Supongo que fue por el nombre
Aún así me encantó la idea igual
Porque son sus ojos, y ella se aleja tanto
Se siente más como un sueño
ese es tu papa con bigote
Esa es tu mami siendo libre
Sabes que el mundo se vuelve cada vez más extraño
Pero todavía siento lo mismo
Te amo ahora como te amaba entonces
Alfombras y tapices Afgahn
Hecho de recuerdos y sueños.
Envejecer o volverse joven
Te tendré en mi corazón
Porque son sus ojos, y ella se aleja tanto
ella esta hablando en el piso
Tu abuelo me compró ese piano
Después de que él volvió a casa de la guerra
Sabes que el mundo se vuelve cada vez más extraño
Pero todavía siento lo mismo
Te amo ahora como te amaba entonces
Sabes que te necesito ahora como te necesitaba entonces
Sabes que te amo ahora como te amaba entonces
como yo te amaba
En mis tiempos