Letras de San Francisco - Zach Gill

San Francisco (original)

acid and mushroom jazz
valencia, elbow room
the fall of 1998
before the plastic bubble blew
at a warehouse party in the east bay
i knew i was among my own and i thought,
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
watched you from the south
and wondered if you were real
would we find a missing piece of bohemia
was there still more for us to feel?
from a freeway underpass
out in the mission
a leaping long-haired gnome called out
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
well the truth is i never moved in
went right through the city out to west marin
and then when jaden got a little older
we moved to santa barbara
where the weather was warmer
but hey man, it’s all right
‘cause all of california is a state of mind
they say home is where the heart is at
and i pretty much believe in that
but life is a deeper shade than just one
and though my heart is with my family
pieces of it, wild and free
roam memories of places i’ve loved
and if the love is there it feels like home
from amsterdam to tokyo
roots extending everywhere we go
so then home is where the love is at
and love is where the people that
we love call home
so i’ll be your man santa barbara
and i’ll be your man california
and I’ll be your man san francisco
if i can call you home

(traducción)

jazz ácido y champiñón
valencia, espacio para los codos
el otoño de 1998
antes de que explotara la burbuja de plástico
en una fiesta en un almacén en el este de la bahía
Sabía que estaba entre los míos y pensé:
seré tu hombre san francisco
si puedo llamarte a casa
te vi desde el sur
y me preguntaba si eras real
¿encontraríamos una pieza faltante de bohemia?
¿Había aún más para que sintiéramos?
desde un paso subterráneo de la autopista
fuera en la misión
un gnomo saltando de pelo largo gritó
seré tu hombre san francisco
si puedo llamarte a casa
bueno, la verdad es que nunca me mudé
atravesó la ciudad hasta west marin
y luego, cuando jaden se hizo un poco mayor
nos mudamos a santa bárbara
donde el clima era más cálido
pero hey hombre, está bien
Porque toda California es un estado de ánimo
dicen que el hogar es donde está el corazón
y creo bastante en eso
pero la vida es una sombra más profunda que solo una
y aunque mi corazón está con mi familia
pedazos de ella, salvajes y libres
deambular por los recuerdos de los lugares que he amado
y si el amor está ahí se siente como en casa
de amsterdam a tokio
raíces que se extienden donde quiera que vayamos
entonces el hogar es donde está el amor
y el amor es donde la gente que
nos encanta llamar a casa
así que seré tu hombre santa barbara
y seré tu hombre california
y seré tu hombre san francisco
si puedo llamarte a casa