Traducción de la letra de la canción Bettina - Zach Gill

Bettina (original)

She was my neighbor in the EPA
Smoked a pack on Menthols almost every day
And in the morning we would hear her croon
As she coughed up her lungs outside our bedroom
She said, My name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna give me some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do.
She had a short term memory
I know because she’d always ask me
The same questions again and again
Like, when you gonna let me sit in with your band?
She said, my name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna give me some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do.
It was the cheapest rent we could find
In East Palo Alto, double wide
Houses built to be moved
But they weren’t goin' anywhere anytime soon
She had a bite on her finger tip
From trying to feed a squirrel with corn chip
I think about her every once in a while
And whenever I do, it always makes me smile
She said, My name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
She said, My name is Bettina
And is you need me I’ll be ready
She said, My name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna have me over
For some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do.

(traducción)

Ella era mi vecina en la EPA
Fumó un paquete de Mentols casi todos los días
Y por la mañana la oíamos cantar
Mientras tosía sus pulmones fuera de nuestra habitación
Ella dijo: Mi nombre es Bettina
Sí, pero puedes llamarme Betty
¿Y cuándo me vas a dar un poco de licor ya?
Do do do do do do do do do do.
Ella tenía una memoria a corto plazo
Lo sé porque ella siempre me preguntaba
Las mismas preguntas una y otra vez
Como, ¿cuándo me dejarás sentarme con tu banda?
Ella dijo, mi nombre es Bettina
Sí, pero puedes llamarme Betty
¿Y cuándo me vas a dar un poco de licor ya?
Do do do do do do do do do do.
Fue el alquiler más barato que pudimos encontrar.
En East Palo Alto, doble ancho
Casas construidas para ser trasladadas
Pero no iban a ir a ninguna parte pronto
Tenía un mordisco en la punta del dedo
De intentar alimentar a una ardilla con chips de maíz
Pienso en ella de vez en cuando
Y cada vez que lo hago, siempre me hace sonreír
Ella dijo: Mi nombre es Bettina
Sí, pero puedes llamarme Betty
Ella dijo: Mi nombre es Bettina
Y si me necesitas, estaré listo
Ella dijo: Mi nombre es Bettina
Sí, pero puedes llamarme Betty
Y cuando me vas a tener encima
¿Ya para un poco de licor?
Do do do do do do do do do do.