Traducción de la letra de la canción Mama - Zak & Diego, Soprano

Mama (original)

On m’a dit que l’argent tombait du ciel
O maman j’en rêve si tu savais
Etranger et vu d’un mauvais oeil
O maman j’ai peur si tu savais
Tant qu’j’décide de partir là-bas
Faire des sacrifices pour toi je compte pas
Te mettre à l’abris c’est l’essentiel pour moi
Je quitte le pays et le reste on verra
Oui Allô maman comment ça va?
Je suis arrivé et je ne galère pas
S’il-te-plaît maman ne t’inquiètes pas
Bientôt je reviens de l’argent plein les bras
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
Les années passent, j’me débrouille
Même si ce n’est pas facile
Les années passent, même loin de vous
Je n’oublie pas mes racines
J’essaie de rester fort quand tu fonds en larmes dans ce taxi-phone
Je m’tue à la tâche car faut plaquer tes nuits passées à la plonge
J’le fais pour toi, maman je pense à toi
Oui Allô maman comment ça va?
J'éspère que tu reçois les mandats que j’t’envoie
S’il-te-plaît maman ne t’inquiètes pas
Bientôt je reviens de l’argent plein les bras
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
Mama!
Ton fils a trouvé l’amour de sa vie
J’rêve de te la présenter
Mama!
Tu seras bientôt la plus belle des mamies
Elle arrive en février
Je taffe toujours au marché, comme tu vois je n’ai pas lâché
J’attends toujours d’avoir mon Visa pour venir t’embrasser
Ils m’ont dit qu’c’est pour bientôt, les poches remplies d’euros
Préviens le village que c’est le retour de ton héros
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros

Mama (traducción)

Me dijeron que el dinero cayó del cielo
Oh madre lo sueño si tu supieras
Extraño y mal visto
Oh mamá tengo miedo si supieras
Mientras decida ir allí
Sacrificios por ti no cuento
Cobijarte es lo principal para mí
me voy del pais y lo demas ya veremos
si hola mama como estas
He llegado y no estoy luchando
por favor mama no te preocupes
Pronto volveré con las manos llenas de dinero
Me voy de mi país sin "ayo"
volveré mamá
Para construir un castillo
Rezo todos los días lo más alto
para volver mamá
yo sere tu heroe
Pasan los años, me las arreglo
Aunque no es fácil
Los años pasan, incluso lejos de ti
no me olvido de mis raices
Trato de mantenerme fuerte cuando lloras en este taxi-teléfono
Me estoy matando porque tienes que dejar las noches que pasaste buceando
yo lo hago por ti mami pienso en ti
si hola mama como estas
Espero que consigas las órdenes que te mando
por favor mama no te preocupes
Pronto volveré con las manos llenas de dinero
Me voy de mi país sin "ayo"
volveré mamá
Para construir un castillo
Rezo todos los días lo más alto
para volver mamá
yo sere tu heroe
¡Mamá!
Tu hijo ha encontrado el amor de su vida.
sueño con presentártela
¡Mamá!
Pronto serás la más linda de las abuelitas.
ella llega en febrero
Yo siempre trabajo en el mercado, como ven no me soltó
sigo esperando que mi visa venga a besarte
Me dijeron que viene pronto, sus bolsillos llenos de euros
Dile al pueblo que es el regreso de tu héroe
Me voy de mi país sin "ayo"
volveré mamá
Para construir un castillo
Rezo todos los días lo más alto
para volver mamá
yo sere tu heroe
Me voy de mi país sin "ayo"
volveré mamá
Para construir un castillo
Rezo todos los días lo más alto
para volver mamá
yo sere tu heroe