Traducción de la letra de la canción Pólvora - Zander

Pólvora (original)

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não da pra ser gentil
É uma merda, eu sei
Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional
É uma merda eu sei, Não dá pra ser gentil
Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei
Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
Não dá pra ser gentil
E é só mais uma vez
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei, mas não há preço que pague não viver assim
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

Pólvora (traducción)

No hay nada romántico en preguntarse o hablar de dinero.
no puedo ser amable
Apesta, lo sé
Sucederá y no se puede evitar.
No somos inmunes a lastimarnos
¿Quién tiene razón?
Despiértame cuando puedas, cuando pase este mes
Necesito estar de pie cuando llegue otro mes
Y nadie puede defendernos por elegir vivir
De una manera poco convencional
Apesta, lo sé, no puedes ser amable
No hay nada romántico en preocuparse o hablar de dinero.
Podría ser amable, pero no hay forma de que lo sepa
Está pasando y sé que nadie lo quiere
Un cigarro para ti y un cafe para mi
¿Quién dura más?
Despiértame cuando puedas, cuando pase este mes
Necesito estar de pie cuando llegue otro mes
no puedo ser amable
Y es sólo una vez más
Espero que hasta el final siempre sea así.
Siempre entre nosotros, lo sé, pero no hay precio que pagar por no vivir así.
Y nadie puede defendernos por elegir vivir
De una manera poco convencional