Traducción de la letra de la canción Viva a Rapaziada! - Zander

Viva a Rapaziada! (original)

De mãos para ao alto,
Estamos sem direção.
Sem cinto e sem freio
Atrás de motivação.
De cortes abertos.
Cansados de opinião.
Perdas ao longo.
Débitos no cartão.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
O chicote canta!
O filho chora e a mãe não vê.
A água é da bica
E o fim depende de você.
Por ruas desertas,
Por tudo o que se pode ser.
Nas curvas da vida
Enquanto puder se aquecer.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
«Ó, criadores das elevações artificiais do destino, eu vos maldigo!
A felicidade do homem é uma felicidade guerreira, tenho dito!
Viva a rapaziada!
O gênio é uma longa besteira!»
E a faca não corta somente a semente.
Eu não peço desconte, nem trinco o meu dente.
Não é todo mundo que encara o que sente
Por falta de algo mais forte ou do próprio amor.

Viva a Rapaziada! (traducción)

Manos arriba,
Estamos sin rumbo.
Sin cinturón y sin freno
Detrás de la motivación.
De cortes abiertos.
Cansado de la opinión.
Pérdidas a lo largo.
Débitos en la tarjeta.
Puños cerrados y en posición de guerra, ¡con razón!
Estamos rodeados de burocracias y roles
Que nos obligan a no pedir más permiso.
¡Estamos armados con autonomía y pasión!
¡El látigo canta!
El hijo llora y la madre no lo ve.
El agua es del caño
Y el final depende de ti.
Por calles desiertas,
Por todo lo que puedes ser.
En las curvas de la vida
Mientras puedas calentar.
Puños cerrados y en posición de guerra, ¡con razón!
Estamos rodeados de burocracias y roles
Que nos obligan a no pedir más permiso.
¡Estamos armados con autonomía y pasión!
¡Poder para el pueblo!
¡Ahora vamos a tomar el control!
¡Poder para el pueblo!
¡Ahora vamos a tomar el control!
Puños cerrados y en posición de guerra, ¡con razón!
Estamos rodeados de burocracias y roles
Que nos obligan a no pedir más permiso.
¡Estamos armados con autonomía y pasión!
«¡Oh creadores de las alturas artificiales del destino, os maldigo!
¡La felicidad del hombre es la felicidad del guerrero, he estado diciendo!
¡Viva los jóvenes!
¡La genialidad es una tontería larga!»
Y el cuchillo no solo corta la semilla.
No pido descuento, ni aprieto los dientes.
No todos se enfrentan a lo que sienten.
Por falta de algo más fuerte o del amor mismo.