Traducción de la letra de la canción Привычка - Зануда

Привычка (original)

Белый день, тёмный стул, нежный порошок
В кедах белых по району я тихо прошёл
На весах — полтина плюс, а в голове — туман
Обман — мерзость, но-но на то и обман
Караван встал, на пути ползают змеи,
А я проснусь — плюс один, кому больше не верю
Это походу привычка, вроде ломки торчка
Когда тянет набрать, но не хочет рука
Мука по столу, мать скатает пельмени
Всё хорошо, говорят: «К добру перемены.»
Голос отца, смех мамы, лаем тюленей
Яркие вспышки в глазах, где мы — ещё дети, и верим
Город не спит, машины летят по Тверской
Дождь по карнизу, всё хорошо, но я будто пустой
Твои слёзы, голубые глаза, голос — тепло наших тел
Остальное — вода
Тебе плохо, беги, или слушай меня
Прими мою клятву, она улетит в небеса
То, что было в памяти, дорого мне
Со мною оно навсегда, но ты рядом, моя —
И нет дороже тебя
Людьми вокруг окружены
Мы их совсем, совсем не замечаем
Ведь мы друг в друга влюблены
И расстояния обвиняем
По-моему, у каждого парня
Найдёшь имя подруги, что запомнилась тварью
Вот я смотрю, и, вроде, злости к тебе не питаю
Ты раздеваешься, я грусть свою путаю в смайлах
Я поменял любовь на что?
Честно — похуй
Променял тебя на дым этих диких приходов
В бешеном омуте белые волосы
Чистые полосы, грязные помыслы
У тебя клубы диски друг и
Мысли вместе, руки, но не мои
У меня — грязь и суки, маски
Студии, плазмы, люди, но не ты
Я так любил с тобой молчать, ты знаешь
Она подкурит «Винстон», я сотру себе память
Да и зачем нам было видеться — я сам не знаю
Посреди ночи в этом бессонном мае
Смотрю на тебя, и нет, не жалко
Случайная встреча, холодная сварка
И, может, как раньше присесть ей на уши,
Но всё не то уже, и ты — не та уже
И уже не будет в голове этих мыслей
Наше общение точкой в WhatsApp’е зависла
Среди улыбок в кафешках с паутиной вай-фая
Время не лечит, оно духовно ломает
И уже не будет в голове этих мыслей
Наше общение точкой в WhatsApp’е зависла
Среди улыбок в кафешках с паутиной вай-фая
Время не лечит, оно духовно ломает
Людьми вокруг окружены
Мы их совсем, совсем не замечаем
Ведь мы друг в друга влюблены
И расстояния обвиняем
How many times I’ve been here?
How many times I’ve been lost?
And how many times I’ve been drowned in the sea
If you weren’t there to rescue me…

(traducción)

Día blanco, heces oscuras, polvo blando.
En zapatillas blancas, caminé tranquilamente por la zona.
En las escalas - medio más, y en la cabeza - niebla
El engaño es una abominación, pero para eso está el engaño.
La caravana se ha detenido, las serpientes se arrastran por el camino,
Y me despertaré - más uno, en quien ya no confío
Es como un hábito, como romper un drogadicto
Cuando quieres marcar, pero tu mano no quiere
Harina en la mesa, albóndigas de rollos de madre
Todo está bien, dicen: "Para bien del cambio".
La voz del padre, la risa de la madre, los ladridos de las focas
Destellos brillantes en los ojos, donde todavía somos niños, y creemos
La ciudad no duerme, los autos vuelan a lo largo de Tverskaya.
Lluvia en la cornisa, todo está bien, pero me siento vacío
Tus lágrimas, ojos azules, voz son el calor de nuestros cuerpos
el resto es agua
Te sientes mal, corre o escúchame
Toma mi juramento, ella volará al cielo
Lo que estaba en la memoria es querido para mí
Está conmigo para siempre, pero tú estás cerca, mi -
Y no hay nada más precioso que tú
Rodeado de gente
No los notamos en absoluto.
Después de todo, estamos enamorados el uno del otro.
Y culpar a la distancia
En mi opinión, todos los hombres
Encontrarás el nombre de un amigo que la criatura recuerda.
Así que miro y, al parecer, no siento ira hacia ti.
Te desnudas, confundo mi tristeza en emoticonos
¿Cambié el amor por qué?
Honestamente, vete a la mierda
Te cambié por el humo de estas parroquias salvajes
Pelo blanco en un torbellino loco
Rayas limpias, pensamientos sucios
Tienes clubes conduce a un amigo y
Pensamientos juntos, manos, pero no las mías
Tengo suciedad y perras, máscaras
Estudios, plasmas, gente, pero no tú
Me encantaba tanto estar en silencio contigo, ¿sabes?
Se fumará un Winston, me borraré la memoria
Sí, y por qué teníamos que vernos, no lo sé.
En medio de la noche en este mayo insomne
Te miro, y no, no es una pena
Encuentro casual, soldadura en frío.
Y tal vez, como antes, siéntate en sus oídos,
Pero todo no es igual, y tú no eres el mismo
Y estos pensamientos ya no estarán en mi cabeza
Nuestra comunicación con un puntito en WhatsApp está congelada
Entre sonrisas en cafés con wifi web
El tiempo no cura, rompe espiritualmente
Y estos pensamientos ya no estarán en mi cabeza
Nuestra comunicación con un puntito en WhatsApp está congelada
Entre sonrisas en cafés con wifi web
El tiempo no cura, rompe espiritualmente
Rodeado de gente
No los notamos en absoluto.
Después de todo, estamos enamorados el uno del otro.
Y culpar a la distancia
¿Cuántas veces he estado aquí?
¿Cuántas veces me he perdido?
Y cuantas veces me he ahogado en el mar
Si no estuvieras allí para rescatarme...