Traducción de la letra de la canción Ain't the Thing to Do - Zapp

Ain't the Thing to Do (original)

The time has come, oh
For this man to choose one
But it’s easier said than done
'Cause one girl, she has my son
I must face it, I just can’t run
'Cause one girl is pushing for all or none
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(I'm in love with two)
She might be number two
(But I love her too)
It ain’t the thing to do
(No man should ever love two…)
She might be number two
(But I love her too)
I’m trying hard to be strong
But both my options seem wrong (so wrong)
I can tell (I can tell) they both love me, yes I can
But I can’t set number two free, oh no (oh no)
I know, that I should set her free
But she’s the one with my baby
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(She might be number two, but I love her too)
It ain’t the thing to do
(I know, I know, I know, I know, I know it’s wrong)
She might be number two
(But I love her too…)
I’m gonna be a man for sure
So I’ve got to choose one door, one door
I just can’t lie, no no, so I’m gonna make it right
I’m prayin' for the strength to tell her tonight
But when I see her face, the truth just won’t come
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(How many times, how many times have you said)
She might be number two
(It's morning, oh, morning, morning, morning)
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(I know I, I know I just can’t, I just can’t)
It ain’t the thing to do
(I just can’t, I know I can’t, I know, oh-ho…)

(traducción)

Ha llegado el momento, oh
Para que este hombre elija uno
Pero es más fácil decirlo que hacerlo
Porque una chica, ella tiene a mi hijo
Debo enfrentarlo, simplemente no puedo correr
Porque una chica está presionando por todo o nada
no puedo seguir
No puedo decir "hasta luego"
Sé que está mal
No es lo que hay que hacer
(Estoy enamorado de dos)
Ella podría ser la número dos
(Pero yo también la amo)
No es lo que hay que hacer
(Ningún hombre debería amar a dos...)
Ella podría ser la número dos
(Pero yo también la amo)
Estoy tratando de ser fuerte
Pero mis dos opciones parecen incorrectas (tan incorrectas)
Puedo decir (puedo decir) que ambos me aman, sí puedo
Pero no puedo liberar el número dos, oh no (oh no)
Lo sé, que debería dejarla libre
Pero ella es la que está con mi bebé
no puedo seguir
No puedo decir "hasta luego"
Sé que está mal
No es lo que hay que hacer
(No es lo que hay que hacer, lo sé)
Ella podría ser la número dos
(Ella podría ser la número dos, pero también la amo)
No es lo que hay que hacer
(Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, está mal)
Ella podría ser la número dos
(Pero yo también la amo...)
Voy a ser un hombre seguro
Así que tengo que elegir una puerta, una puerta
No puedo mentir, no, no, así que lo haré bien
Estoy orando por la fuerza para decirle esta noche
Pero cuando veo su rostro, la verdad simplemente no vendrá
no puedo seguir
No puedo decir "hasta luego"
Sé que está mal
No es lo que hay que hacer
(Cuántas veces, cuántas veces has dicho)
Ella podría ser la número dos
(Es de mañana, oh, mañana, mañana, mañana)
No es lo que hay que hacer
(No es lo que hay que hacer, lo sé)
Ella podría ser la número dos
(Lo sé, lo sé, simplemente no puedo, simplemente no puedo)
No es lo que hay que hacer
(Simplemente no puedo, sé que no puedo, lo sé, oh-ho...)