Traducción de la letra de la canción Back to Bass-iks - Zapp

Back to Bass-iks (original)

Hey, watch out for your foot!
Tell me who’s that, man
Can you go to Beachside?
(Hit it!)
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
Gettin' back, gettin' back, back to the bass-iks
(RAYMOND!) gettin' back, gettin' back… oh, shoot…
(Raymond, in this house!)
Oh, uh… oh man, I gotta go home…
(I mean, right now!) mama callin'
(Im'ma tell your daddy!)
Raymond… Raymond T. Funkster!
Boy, don’t you hear your mama calling you?
You gotta go to chuch in the morning, boy!
I don’t wanna get you out of jail!
Out there hangin' with George Clinton and
Frankie Lymon, and… get on in here!
(Hey, come on Ray!) …wait a minute, may- maybe we can get him to come back
outside, man, and do somethin' funky with us
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
There’s a feeling that comes over me
Every time I hear the bass in my ear
Now, it’s a feeling I’d like to share with you
So come and travel with me back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Back, ooh…
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Sho-boo-do-bop, bop, bop
When your life begins to bring you down
Try to remember where you started from
And if you remember where you started from
You will soon find your way back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Back, ooh…
I’m gonna bet back, back to the bass-iks
Have you ever noticed, when you hear these sounds
How they make your body surely want to move
You need to remember just what makes you dance
Yes you, will come back…
Back to the bass-iks, back to the bass-iks
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Tear the roof off, we’re gonna tear the roof off the mothersucker
Tear the roof off the sucker
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
(Back, get back, get back, get back
Get back, get back) ooh… (back to the bass-iks)
Said I’m gonna get back
Don’t you know I’ve gotta get back
Gotta get back, gotta do it
(Get back) said I’m gonna get back
(Back to the bass-iks) said I’m…
(Ray, come on Ray!)
(Ray, come on Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-yeah
Bow-wow-yippie-yo-yippie-yeah…

(traducción)

Oye, ¡cuidado con tu pie!
Dime quién es ese, hombre
¿Puedes ir a Beachside?
(¡Golpealo!)
Volviendo, volviendo, de vuelta a los bass-iks
Volviendo, volviendo, de vuelta a los bass-iks
Volviendo, volviendo, de vuelta a los bass-iks
(¡RAYMOND!) regresando, regresando... oh, dispara...
(¡Raymond, en esta casa!)
Oh, uh... oh hombre, tengo que irme a casa...
(Quiero decir, ¡ahora mismo!) mamá llamando
(¡Le voy a decir a tu papá!)
Raymond... ¡Raymond T. Funkster!
Chico, ¿no escuchas a tu mamá llamándote?
¡Tienes que ir a la iglesia por la mañana, chico!
¡No quiero sacarte de la cárcel!
Por ahí pasando el rato con George Clinton y
Frankie Lymon, y... ¡súbete aquí!
(¡Oye, vamos, Ray!) … espera un minuto, tal vez podamos hacer que regrese
afuera, hombre, y haz algo funky con nosotros
(¡Ray, vamos, Ray!)
(¡Ray, vamos, Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Voy a apostar de vuelta, de vuelta a los bass-iks
Hay un sentimiento que me invade
Cada vez que escucho el bajo en mi oído
Ahora, es un sentimiento que me gustaría compartir contigo
Así que ven y viaja conmigo de regreso a los bass-iks
(¡Ray, vamos, Ray!)
(¡Ray, vamos, Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Voy a apostar de vuelta, de vuelta a los bass-iks
Atrás, oh…
Voy a apostar de vuelta, de vuelta a los bass-iks
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Sho-boo-do-bop, bop, bop
Cuando tu vida comienza a hundirte
Intenta recordar desde dónde empezaste
Y si recuerdas de donde empezaste
Pronto encontrará el camino de regreso a los bass-iks
(¡Ray, vamos, Ray!)
(¡Ray, vamos, Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Voy a apostar de vuelta, de vuelta a los bass-iks
Atrás, oh…
Voy a apostar de vuelta, de vuelta a los bass-iks
¿Alguna vez has notado, cuando escuchas estos sonidos
Cómo hacen que tu cuerpo seguramente quiera moverse
Necesitas recordar qué te hace bailar
Sí tú, volverás…
De vuelta a los bass-iks, de vuelta a los bass-iks
(¡Ray, vamos, Ray!)
(¡Ray, vamos, Ray!)
Arranca el techo, vamos a arrancarle el techo al hijo de puta
Arranca el techo del tonto
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-sí
Bow-wow-yippie-yo-yippie-sí
(Regresa, regresa, regresa, regresa
Vuelve, vuelve) ooh… (de vuelta a los bass-iks)
Dije que voy a volver
¿No sabes que tengo que volver?
Tengo que volver, tengo que hacerlo
(Vuelve) dijo que voy a volver
(Volviendo a los bass-iks) dijo que soy...
(¡Ray, vamos, Ray!)
(¡Ray, vamos, Ray!)
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bama-lama, lama-lama-lama-ding-dong
Bama-lama, lama-lama-lama-ding
Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-sí
Bow-wow-yippie-yo-yippie-sí...