Traducción de la letra de la canción Been This Way Before - Zapp

Been This Way Before (original)

Seems to me, that I’ve been this way before
I’ve seen some of this, where, I’m not sure
Maybe in my dreams, or a story told
I’ll know these warning even through a blindfold
(Ooh…) I know this path has an evil lead
Well, placed in the leaves of the summer trees
Blowing freely, freely in the breeze
Evil blowing, blowing in the breeze
Off to my side, in its ugly disguise
But I have no fear, 'cause I’ve been here
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ooh, little children, hear what I’ve got to say
Choose real careful, so that you don’t go astray
This journey will seem useless
Without wine, women, fun and song
Oh, but too much of this just may do you wrong
This road has so may (too many)
Cross ways and walkways, and highways and byways
Faux ways and mown ways, and right ways and wrong ways
So many ways (so may ways)
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
Ahead lies a flower, look at it shining so fine
Shining in its splendor, waiting there to hinder
But I know, I know, I know that it’s poison ivy
Poison ivy that reminds me of a friend
It was not my friend, but an enemy
(Poison to me, my friend)
Oh, he offered me a pill, said my pain it would quill
But his pill only gave me a quick, quick thrill
Enslavement, yes, for the slow, slow kill
All joy from life this dope would steal
So I gave him back his pill, and his cheap, cheap thrill
'Cause the thought of dope gives me a cold chill
People get the legal stuff that they steal
And you’ll be better off from now until
See I know, 'cause I’ve been here before
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)
I know, I know that I’m only a dream
Or so it would seem
'Cause in real life you never go twice
Just follow my song and my advice
Then you’ll know my journey is only the path of life
(It's only the path of life)
All joy from life this dope would steal
I’ve been this way before (yeah, brother)
The path is dark and so unsure
Filled with warnings, that we all ignore
Keep your eyes open
(So you don’t miss the door)
Keep my eyes open
(So I don’t miss that door)
Keep our eyes open
(So we don’t miss the door)

(traducción)

Me parece que he estado así antes
He visto algo de esto, donde, no estoy seguro
Tal vez en mis sueños, o una historia contada
Reconoceré estas advertencias incluso a través de una venda en los ojos
(Ooh...) Sé que este camino tiene un mal camino
Bueno, colocado en las hojas de los árboles de verano
Soplando libremente, libremente en la brisa
Mal soplando, soplando en la brisa
A mi lado, en su feo disfraz
Pero no tengo miedo, porque he estado aquí
He estado así antes (sí, hermano)
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias, que todos ignoramos
Mantén tus ojos abiertos
(Para que no te pierdas la puerta)
Mantén mis ojos abiertos
(Para que no me pierda esa puerta)
Mantén nuestros ojos abiertos
(Para que no nos perdamos la puerta)
Ooh, hijitos, escuchen lo que tengo que decir
Elige con mucho cuidado, para no desviarte
Este viaje parecerá inútil
Sin vino, mujeres, diversión y canción
Oh, pero demasiado de esto puede hacerte mal
Este camino tiene tantos (demasiados)
Cruce de caminos y pasarelas, y carreteras y caminos secundarios
Caminos falsos y caminos cortados, y caminos correctos y caminos incorrectos
Tantas formas (tantas formas)
He estado así antes (sí, hermano)
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias, que todos ignoramos
Mantén tus ojos abiertos
(Para que no te pierdas la puerta)
Mantén mis ojos abiertos
(Para que no me pierda esa puerta)
Mantén nuestros ojos abiertos
(Para que no nos perdamos la puerta)
Adelante yace una flor, mírala brillando tan bien
Brillando en su esplendor, esperando allí para obstaculizar
Pero sé, sé, sé que es hiedra venenosa
Hiedra venenosa que me recuerda a un amigo
No era mi amigo, sino un enemigo
(Veneno para mí, mi amigo)
Oh, me ofreció una pastilla, dijo que mi dolor se calmaría
Pero su píldora solo me dio una emoción rápida y rápida.
Esclavitud, sí, para la muerte lenta, lenta
Toda la alegría de la vida que esta droga robaría
Así que le devolví la pastilla y su emoción barata y barata.
Porque la idea de la droga me da un escalofrío
La gente obtiene las cosas legales que roban
Y estarás mejor desde ahora hasta
Mira, lo sé, porque he estado aquí antes
He estado así antes (sí, hermano)
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias, que todos ignoramos
Mantén tus ojos abiertos
(Para que no te pierdas la puerta)
Mantén mis ojos abiertos
(Para que no me pierda esa puerta)
Mantén nuestros ojos abiertos
(Para que no nos perdamos la puerta)
Lo se, lo se que solo soy un sueño
O eso parece
Porque en la vida real nunca vas dos veces
Sólo sigue mi canción y mi consejo
Entonces sabrás que mi viaje es solo el camino de la vida
(Es solo el camino de la vida)
Toda la alegría de la vida que esta droga robaría
He estado así antes (sí, hermano)
El camino es oscuro y tan inseguro
Lleno de advertencias, que todos ignoramos
Mantén tus ojos abiertos
(Para que no te pierdas la puerta)
Mantén mis ojos abiertos
(Para que no me pierda esa puerta)
Mantén nuestros ojos abiertos
(Para que no nos perdamos la puerta)