Traducción de la letra de la canción Jesse Jackson - Zapp

Jesse Jackson (original)

You were born poor in a black neighborhood
To a teenage mom, who had a teen mom too
It was hard times, but you made it through
You beat racism, poverty, pneumonia too
Now you’re standing tall, we’re looking up to you
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Jesse told me!
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Reverend Jesse, he told me so!
You stood with King, when you saw him die
(Ooh, Jesse) your will to lead must have intensified
We all felt your pride, that can’t be denied
From city street gangs to farmers on the grain
You’ve got support from Mexico to Maine
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?), Jesse, Jesse
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse (so proud, we love…)
Cannonball called you «the country preacher»
To the Rainbow Coalition you are a teacher
We move to your message, you’re the consummate speaker
Your message is love, respect for your brother
People for people, no fear of each other
Run for any office your heart may choose
'Cause we’re gonna love you, so you just can’t lose
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, Jesse told me!
I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, he told me so!
My name is Dr. Arthur Thomas and I am the president of Central State University,
a black college in Wilberforce, Ohio;
and I want to pay tribute to the
Reverend Jesse Louis Jackson.
Thank you, Jesse, for being courageous enough to
challenge America.
Thank you, Jesse, for giving us bold leadership and new
directions.
Thank you, Jesse, for blazing a trail that represents hope for the
future.
Thank you, Jesse, for letting us know that in order to win this fight,
we must unite!
Red, yellow, black, brown and white.
Thank you, Jesse Louis
Jackson.
And I also want to let everyone else know, that one of the keys to
Jesse Jackson’s success is that he attended a black college.
The black college
let him know, that he was somebody.
The black college made him believe in
himself.
The black college gave him history, hope and heritage.
The black
college let him see, that he could be anything he wanted to be, even president
of the United States of America.
So when you think of Jesse Jackson,
think of black colleges.
Support black colleges.
Give to the United Negro
College Fund.
A mind is a terrible thing to waste!
(We're proud of you…)
If you mind can perceive it
And your heart can believe it
Then you can achieve it…

(traducción)

Naciste pobre en un barrio negro
A una madre adolescente, que también tuvo una madre adolescente
Fueron tiempos difíciles, pero lo lograste
Venceste el racismo, la pobreza, la neumonía también
Ahora estás erguido, te admiramos
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos) Jesse Jackson
(Nos encanta) estamos orgullosos de ti, ti, ti
(Sí, nos encanta) Jesse Jackson (muy orgulloso)
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos) Jesse Jackson
(Nos encanta) estamos orgullosos de ti, ti, ti
(Sí, nos encanta) Jesse Jackson
yo-yo-yo soy alguien
(¿Cómo lo sabes?)
¡Jesse, Jesse, Jesse me dijo!
yo-yo-yo soy alguien
(¿Cómo lo sabes?)
¡Jesse, Jesse, reverendo Jesse, me lo dijo!
Te paraste con King, cuando lo viste morir
(Ooh, Jesse) tu voluntad de liderar debe haberse intensificado
Todos sentimos tu orgullo, eso no se puede negar
De pandillas callejeras de la ciudad a granjeros en el grano
Tienes apoyo desde México hasta Maine
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos), Jesse Jackson
Estamos orgullosos de ti, de ti, de ti (muy orgulloso), Jesse Jackson
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos), Jesse Jackson
Estamos orgullosos de ti, de ti, de ti (muy orgulloso), Jesse Jackson
yo-yo-yo soy alguien
(¿Cómo lo sabes?), Jesse, Jesse
yo-yo-yo soy alguien
(¿Cómo lo sabes?) Jesse, Jesse (tan orgullosos, nos encanta...)
Cannonball te llamó «el predicador del país»
Para Rainbow Coalition eres un maestro
Pasamos a tu mensaje, eres un orador consumado
Tu mensaje es amor, respeto por tu hermano.
Personas para personas, sin miedo de los demás
Corre por cualquier cargo que tu corazón elija
Porque te vamos a amar, así que no puedes perder
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos) Jesse Jackson
(Nos encanta) estamos orgullosos de ti, ti, ti
(Sí, nos encanta) Jesse Jackson (muy orgulloso)
Estamos orgullosos de ti (sí, te amamos) Jesse Jackson
(Nos encanta) estamos orgullosos de ti, ti, ti
(Sí, nos encanta) Jesse Jackson
yo-yo-yo soy alguien
(¿Cómo lo sabes?) ¡Jesse, Jesse, Jesse me lo dijo!
Soy alguien
(¿Cómo lo sabes?) ¡Jesse, Jesse, me lo dijo!
Mi nombre es Dr. Arthur Thomas y soy el presidente de la Universidad Estatal Central,
una universidad negra en Wilberforce, Ohio;
y quiero rendir homenaje a la
Reverendo Jesse Louis Jackson.
Gracias, Jesse, por ser lo suficientemente valiente para
desafiar a América.
Gracias, Jesse, por brindarnos un liderazgo audaz y nuevas
direcciones.
Gracias, Jesse, por abrir un camino que representa esperanza para el
futuro.
Gracias, Jesse, por hacernos saber que para ganar esta pelea,
¡debemos unirnos!
Rojo, amarillo, negro, marrón y blanco.
Gracias Jesse Louis
Jackson.
Y también quiero que todos los demás sepan que una de las claves para
El éxito de Jesse Jackson es que asistió a una universidad negra.
la universidad negra
hágale saber que él era alguien.
La universidad negra le hizo creer en
él mismo.
El colegio negro le dio historia, esperanza y herencia.
El negro
la universidad le dejó ver, que podía ser cualquier cosa que quisiera ser, incluso presidente
de los Estados Unidos de América.
Así que cuando piensas en Jesse Jackson,
piensa en las universidades negras.
Apoya a las universidades negras.
Dar al Negro Unido
Fondo Universitario.
¡Una mente es una cosa terrible para desperdiciar!
(Estamos orgullosos de ti…)
Si tu mente puede percibirlo
Y tu corazón puede creerlo
Entonces puedes lograrlo…