Traducción de la letra de la canción Playin' Kinda Ruff - Zapp

Playin' Kinda Ruff (original)

I wake up every morning
My neighbors screaming, alarm clock ringing
and lay back down
Now I got such a sweet lady
Well, sometimes I wonder why
Why she sticks around
Because the pieces just don' fall in place
Stand up, be a man
Sure getting tuff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
It’s tuff, its ruff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
Need some money and a job
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here
Lord its ruff, yes its ruff out here
My job, good lord
Have mercy, my job
The man is on my back 8 hours a day
Mercy, mercy boss man
I wanna quit, pack it in, give it up, walk away
I can’t quit, just can’t quit
My woman, my babies are depending on me
And I can’t duck responisbilities
Do what I can to beat the man
Sure getting tuff out here
Playing kind of ruff, sure gettn' tuff out here…
It’s Friday,
I take my money straight home
It’s Friday,
My money looks awful funny
Just can’t understand
How they calculate this tax
This tax, that tax
Doing nothing else but paying a bunch of tax, ooh wee…
Now I got such a sweet lady
She makes me feel everything is all right…

(traducción)

me despierto todas las mañanas
Mis vecinos gritando, el despertador sonando
y recuéstate
Ahora tengo una dama tan dulce
Bueno, a veces me pregunto por qué
¿Por qué ella se queda?
Porque las piezas simplemente no caen en su lugar
Levántate, sé un hombre
Seguro sacando toba aquí
Jugando un poco ruff, seguro gettn 'tuff aquí
Es toba, es ruff aquí
Jugando un poco ruff, seguro gettn 'tuff aquí
Necesito algo de dinero y un trabajo
Jugando un poco ruff, seguro gettn 'tuff aquí
Señor, su ruff, sí, su ruff aquí
Mi trabajo, buen señor
Ten piedad, mi trabajo
El hombre está sobre mi espalda 8 horas al día
Misericordia, misericordia jefe hombre
Quiero renunciar, empacarlo, rendirme, irme
No puedo dejar de fumar, simplemente no puedo dejar de fumar
Mi mujer, mis bebes dependen de mi
Y no puedo eludir responsabilidades
Hacer lo que pueda para vencer al hombre
Seguro sacando toba aquí
Jugando un poco ruff, seguro gettn' tuff aquí ...
Es viernes,
Me llevo mi dinero directo a casa
Es viernes,
Mi dinero se ve terriblemente divertido
Simplemente no puedo entender
Cómo calculan este impuesto
Este impuesto, ese impuesto
Sin hacer nada más que pagar un montón de impuestos, ooh wee...
Ahora tengo una dama tan dulce
Ella me hace sentir que todo está bien...