Traducción de la letra de la canción Sad Day Moaning - Zapp

Sad Day Moaning (original)

I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I was happy last Monday morning
You still loved me through Friday morning
Well now, Friday you took my pay
And bought some red Tokay, then ran away
Oh, let me talk to you…
I’m moaning on Saturday morning
I was searching on Saturday night
Oh, I was mad, mad enough to fight
'Cause you took my money
And you know it ain’t right
My whole week you stayed in
A woman, a lover, a friend, until the weekend
Oh, don’t you lose your mind
So I’m moaning on Saturday morning
I even prayed on Sunday morning
Then I found you late Sunday night
I took you back, and I know it ain’t right
I reckon I’m stuck here with you
To love the whole week through
Till Saturday morning, oh, I’m moaning…
You know…
I said I was born upside your head
For hanging with wine-head Fred
When you put on that tight dress that’s red
I forget all that I said
I’m moaning on Saturday morning
I were happy last Monday morning
But Friday you took my pay
And bought some Tokay wine, then you ran away
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh, Saturday morning, Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning…

Sad Day Moaning (traducción)

Estoy gimiendo el sábado por la mañana
Estoy gimiendo el sábado por la mañana
Yo estaba feliz el lunes pasado por la mañana
Todavía me amabas hasta el viernes por la mañana
Bueno, ahora, el viernes tomaste mi paga
Y compré un poco de Tokay rojo, luego se escapó
Oh, déjame hablarte...
Estoy gimiendo el sábado por la mañana
Estaba buscando el sábado por la noche
Oh, estaba enojado, lo suficientemente enojado como para pelear
Porque tomaste mi dinero
Y sabes que no está bien
Toda mi semana te quedaste en
Una mujer, una amante, una amiga, hasta el fin de semana
Oh, no pierdas la cabeza
Así que estoy gimiendo el sábado por la mañana
Incluso recé el domingo por la mañana
Entonces te encontré el domingo por la noche
Te tomé de vuelta, y sé que no está bien
Creo que estoy atrapado aquí contigo
Para amar toda la semana a través de
Hasta el sábado por la mañana, oh, estoy gimiendo...
Sabes…
Dije que nací boca arriba
Para colgar con cabeza de vino Fred
Cuando te pones ese vestido ajustado que es rojo
Olvidé todo lo que dije
Estoy gimiendo el sábado por la mañana
Yo estaba feliz el lunes pasado por la mañana
Pero el viernes tomaste mi paga
Y compraste un poco de vino Tokay, luego te escapaste
Ooh-aah, sábado por la mañana
Ooh-aah, sábado por la mañana
Ooh-aah, sábado por la mañana
Ooh-aah, sábado por la mañana
Ooh, sábado por la mañana, sábado por la mañana
Estoy gimiendo el sábado por la mañana
Estoy gimiendo el sábado por la mañana...