Traducción de la letra de la canción Это просто война - Зара

Это просто война (original)

Молодые ребята, с фотографии смотрят,
Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.
Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,
Но остался мальчишкой молодым навсегда.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,
Поцелуи с любимой и родимую мать.
В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,
Дом родной не построил, сына не воспитал.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Перед боем невесте написал он открытку,
Двадцать слов как он любит и привет передал:
«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.
Я ни разу не струсил, друзей не предал».
Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,
Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,
И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,
И одним сыном русским стало больше в сердцах.
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
А мальчишки живые строем новым стоят.
Не забудем любимых, не забудем их лица,
Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.
Это просто судьба, злая доля и мука
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…

Это просто война (traducción)

Chicos jóvenes, mirando desde la foto,
Sus ojos mantienen santa la amistad, como antes.
Todos podrían ser felices, todos podrían ser amados,
Pero siguió siendo un niño para siempre.
Es solo una guerra, es solo una separación
Es solo una desgracia, si, si, que vino a la tierra,
Es solo el destino, el mal destino y el tormento,
Es solo una guerra que el chico encontró
Es solo una guerra...
Encomendó a la Patria todo lo que sabía a los dieciocho años,
Besos con tu amada y querida madre.
En la noche se fue a una misión, no terminó todo en su vida,
No construyó su propia casa, no crió a su hijo.
Es solo una guerra, es solo una separación
Es solo una desgracia, si, si, que vino a la tierra,
Es solo el destino, el mal destino y el tormento,
Es solo una guerra que el chico encontró
Es solo una guerra...
Antes de la pelea, le escribió una postal a la novia,
Veinte palabras de cómo ama y dijo hola:
“Escucha, dile a tu mamá que no voy a tener miedo.
Nunca he tenido miedo, no he traicionado a mis amigos.
Esas líneas fueron cortadas por una bala: una chica francotiradora,
Lo que es opuesto en la vegetación acechaba en las ramas,
Y un tonto de bala se volvió menos en el rifle,
Y un hijo ruso se volvió más en los corazones.
Chicos jóvenes, mirando desde la foto,
Y los chicos están vivos en una nueva formación.
No olvidemos a nuestros seres queridos, no olvidemos sus rostros,
No olvidemos sus puntos de vista, recordemos a los soldados.
Es solo el destino, el mal destino y el tormento
Es solo una guerra que el chico encontró
Es solo una guerra...