Traducción de la letra de la canción Родная - Зара

Родная (original)

«Родная», — он в след прошептал;
Родная, тогда он не знал, что ночью
Летишь ты домой, легкой волной с ветром.
Родная, — писал он письмо.
Родная, дошло ли оно?
Не знаю, ведь ты далеко —
Там, высоко, где-то…
Припев:
Бурные страсти ушедшего лета
Стихли и скоро зима.
Ночи любви превратились в куплеты,
А ты осталась одна.
Ветер морской оседает на сердце
Солью истомной тоски,
И никуда от разлуки не деться —
Вы так близки и так далеки.
Родная, имя твое я знаю.
В сердце его,
Как прежде надежда живет —
Он все-таки ждет встречи.
Родная, не все ли равно;
Родная, что было давно, то было —
И время прошло, а знаешь: оно лечит.
Припев:
Бурные страсти ушедшего лета
Стихли и скоро зима.
Ночи любви превратились в куплеты,
А ты осталась одна.
Ветер морской оседает на сердце
Солью истомной тоски,
И никуда от разлуки не деться —
Вы так близки и так далеки, родная…

Родная (traducción)

“Querido,” susurró detrás de él;
Cariño, entonces él no sabía que en la noche
Vuelas a casa, una ola de luz con el viento.
Estimado, escribió una carta.
Estimado, ha llegado?
No sé, porque estás lejos.
Allá arriba en alguna parte...
Coro:
Pasiones tormentosas del verano pasado
Está tranquilo y se acerca el invierno.
Noches de amor convertidas en coplas
Y te quedaste solo.
El viento del mar se posa en el corazón
Sal de lánguido anhelo,
Y no hay escape de la separación -
Estás tan cerca y tan lejos.
Cariño, sé tu nombre.
En su corazón
Como antes, la esperanza vive
Todavía está deseando conocerte.
Estimado, ¿importa;
Querida, lo que fue hace mucho tiempo, fue -
Y ha pasado el tiempo, pero ya sabes: cura.
Coro:
Pasiones tormentosas del verano pasado
Está tranquilo y se acerca el invierno.
Noches de amor convertidas en coplas
Y te quedaste solo.
El viento del mar se posa en el corazón
Sal de lánguido anhelo,
Y no hay escape de la separación -
Estás tan cerca y tan lejos, querida...