Traducción de la letra de la canción Lilo Meier - Zaunpfahl

Lilo Meier (original)

Frau Liselotte Meier aus der Rosenstrasse 8
Die ist Samstag Nacht um 3 Uhr früh erwacht
Da hörte sie «Sieg Heil» und «Ausländer raus»
Das schien als wäre das Ganze in der Nähe von ihrem Haus
Frau Meier ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum
Und denkt das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum
Da kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht
Da steht doch was in Flammen, eine Gruppe Männer flieht
Frau Meier denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann
Sie zieht sich ihre Jeans und den Kapuzenpulli an
Mit Feuerlöscher unterm Arm, so rennt sie aus dem Haus
Mit anderen zusammen kriegt sie das Feuer schließlich aus
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
So weit, so gut, so schlecht, die Flammen sind gelöscht
Doch die Schweine, die das waren, die haben sie nicht erwischt
Der Anschlag galt den Flüchtlingen, die hier erst mal wohnen
Denn in ihrem Land ist Krieg, darum sind sie von da geflohen
Frau Meier und die Anderen, sie reden hin und her
Mit Englisch geht’s ein bisschen, die Verständigung ist schwer
Sie planen dann noch eine Anti-Nazi-Front
«My Name is Liselotte and ick help you if you want!»
(Jaja,) sie trinken noch nen Kaffee und sie reden allerlei
Nach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei
«Hallo Ihr Bullen» sagt Frau Meier «Das ging jetzt aber fix
Nur, ihr könnt gleich wieder fahren, von euch erwarten wir hier nix!»
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Die Bullen sind verdattert, aber gehen schließlich weg
Die Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck
«Jaja» sagt dann Frau Meier «Diese Bullen das merkt euch gleich
Die schützen nur die Reichen und nicht solche wie euch»
But you an me together we are friends and so we move
We take some Gehwegplatten and we put it on your roof
Und wenn die Nazis wiederkommen, wenn die sich wirklich trauen
Dann kriegen die von oben und dann werden die was staunen
Frau Meier selbst die hat noch in der gleichen Nacht
Einen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht
Und Pflastersteine deponiert, sie sagt das muss jetzt sein
Das ist die Super-Zwille ich bin alt aber gemein!
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Aber gemein!
Ja ja ja ja

Lilo Meier (traducción)

Sra. Liselotte Meier de Rosenstrasse 8
Se despertó a las 3 a.m. del sábado por la noche.
Luego escuchó "Sieg Heil" y "Extranjeros fuera"
Parecía que todo estaba cerca de su casa.
La Sra. Meier está sorprendida y apenas puede creer lo que escucha.
Y espero que esto sea solo un mal sueño.
Luego se pellizca la oreja, se acerca a la ventana y ve
Algo está en llamas, un grupo de hombres huye
La Sra. Meier no piensa, lo hace lo más rápido que puede.
Ella se pone los jeans y la sudadera con capucha
Con un extintor bajo el brazo, sale corriendo de la casa.
Junto con otros finalmente logra apagar el fuego.
Liselotte Meier, ella es vieja
¡Pero malo!
Hasta ahora tan bien tan mal, las llamas están apagadas
Pero no atraparon a los cerdos que eran ellos.
El ataque estaba dirigido a los refugiados que viven aquí por el momento.
Porque hay guerra en su país, por eso huyeron de allí
Frau Meier y los demás, hablan de ida y vuelta
El inglés está un poco bien, la comunicación es difícil.
Luego están planeando un frente anti-nazi.
«¡Mi nombre es Liselotte y te ayudo si quieres!»
(Sí, sí) todavía están tomando café y están hablando de todo tipo de cosas
Después de una buena hora llega la policía.
"Hola, policías", dice la Sra. Meier
¡Solo que puedes irte de inmediato, no esperamos nada de ti aquí!"
Liselotte Meier, ella es vieja
¡Pero malo!
Los policías se sorprenden, pero finalmente se van.
Los refugiados están confundidos y preguntan sobre el propósito.
"Sí, sí", dice la Sra. Meier, "te darás cuenta de estos policías de inmediato
Solo protegen a los ricos y no a los que son como tú".
Pero tú y yo juntos somos amigos y entonces nos mudamos
Cogemos unos adoquines y lo ponemos en tu tejado
Y si los nazis vuelven, si de verdad se atreven
Luego lo obtendrán desde arriba y luego se sorprenderán.
La propia Sra. Meier hizo eso la misma noche.
Hizo un viejo tubo de bicicleta en la cruz de su ventana
Y depositar adoquines, ella dice que hay que hacerlo ya
Este es el súper gemelo ¡Soy viejo pero malo!
Liselotte Meier, ella es vieja
¡Pero malo!
¡Pero malo!
Si si SI SI