Traducción de la letra de la canción Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) - Zé Ramalho

Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) (original)

Houve um tempo em que você se vestia vem
Jogava moedas para os vagabundos
Não era assim?
As pessoas lhe diziam para se cuidar
Porque estava caindo e ia se queimar
Você só sorria, para ironizar
Até dos que não tinham onde se deitar
Agora não tem mais a empáfia
Agora a sua voz já não diz tanta lábia
Você está sozinha agora
Sem saber onde vai comer…
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nem a sociedade
Nem a escola lhe ensinavam nada
Pois apenas… te mimavam
Ninguém falou como é viver na rua
E é ali onde você vai se virar
Nunca achou que isso fosse lhe acontecer
Pos sua posição política iria lhe comprometer
E agora não tem mais onde ir
E o seu orgulho nada vale aqui
Pois não há mais nenhum álibi
Nem o que barganhar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Nunca encarou os palhaços e mágicos
Fazendo truques, rindo pra você
Nunca entendeu, que não se pode
Usar os outros pra se ter
O que se quer
Você, que desfilava com seu diplomata
Que num cavalo reluzente tudo lhe tomava
Agora é tarde para voltar
Sei que é duro, mas vai aceitar
Você não tem mais nenhum segredo
Nem mais charme pra jogar
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter aonde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar
Princesa, com seu séquito brilhante
Cheia de presentes, pra esnobar
Agora não tá fácil
Teve que tirar o seu anel de diamantes
E penhorar
Você só queria ir se divertir
Tal qual Napoleão, quando foi mentir
E agora não tem nada a fazer
Quando não se tem nada
Nada se tem a perder
Você está invisível agora
A ilusão acabou
Deve ser ruim, deve ser ruim
Não ter onde ficar
Completamente sozinha
Como uma pedra a rolar

Como Uma Pedra A Rolar (Like A Rolling Stone) (traducción)

Hubo un tiempo en que te disfrazabas
Arrojó monedas a los vagabundos
¿No fue así?
La gente te dijo que te cuidaras
Porque se caía y se iba a quemar
Tu solo sonríes, para burlarte
Incluso aquellos que no tenían donde acostarse
Ahora ya no hay más empafia
Ahora tu voz ya no habla tanto
Estás solo ahora
Sin saber donde comer...
Debe ser malo, debe ser malo
no tengo donde quedarme
Completamente solo
Como una piedra rodante
ni la sociedad
Ni la escuela le enseñó nada.
Porque solo te mimaron
Nadie dijo lo que es vivir en la calle
Y ahí es donde te darás la vuelta
Nunca pensé que esto te pasaría
Pos tu posición política te comprometería
Y ahora no hay otro lugar a donde ir
Y tu orgullo aquí no vale nada
Porque no hay más coartada
No que negociar
Debe ser malo, debe ser malo
no tengo donde quedarme
Completamente solo
Como una piedra rodante
Nunca se enfrentó a payasos y magos
Jugando trucos, riéndome de ti
Nunca entendí, que no puedes
Usar a otros para tener
lo que
Tú que desfilaste con tu diplomático
Que en un caballo brillante se llevó todo
Ahora es demasiado tarde para volver
Sé que es difícil, pero lo aceptarás.
ya no tienes mas secretos
No más encanto para jugar
Debe ser malo, debe ser malo
no tengo donde quedarme
Completamente solo
Como una piedra rodante
Princesa, con su brillante séquito
Lleno de regalos, para desairar
Ahora no es fácil
Tuvo que quitarse el anillo de diamantes
y compromiso
Solo querías ir y divertirte
Al igual que Napoleón, cuando fue a mentir
Y ahora no hay nada que hacer
cuando no hay nada
No hay nada que perder
eres invisible ahora
se acabó la ilusión
Debe ser malo, debe ser malo
no tengo donde quedarme
Completamente solo
Como una piedra rodante