Traducción de la letra de la canción O Autor da Natureza - Zé Ramalho

O Autor da Natureza (original)

A natureza
A natureza
A natureza
A natureza
O que prende demais minha atenção
É um touro raivoso numa arena
Uma pulga do jeito que é pequena
Dominar a bravura do leão
Na picada ele muda a posição
Pra coçar-se depressa com certeza
Não se serve da unha nem da presa
Se levanta da cama e fica em pé
Tudo isso provando quanto é
Poderosa e suprema a natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A natureza
Admiro demais o beija-flor
Que com medo da cobra inimiga
Só constrói o seu ninho na urtiga
Recebendo lição do Criador
Observo a coragem do condor
Que nos montes rochosos come presa
Urubu empregado na limpeza
Como é triste a vida do abutre
Quando encontra um morto é que se nutre
Quanto é grande e suprema a natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A abelha por Deus foi amestrada
Sem haver um processo bioquímico
Até hoje não houve nenhum químico
Pra fazer a ciência dizer nada
O buraco pequeno da entrada
Facilita a passagem com franqueza
Uma é sentinela de defesa
E as outras se espalham no vergel
Sem turbina e sem tacho fazem mel
Como é grande o poder da natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A natureza
Não há pedra igualmente ao diamante
Nem metal tão querido quanto o ouro
Não existe tristeza como o choro
Nem reflexo igual ao de um brilhante
Nem comédia maior que a de Dante
Nem existe acusado sem defesa
Nem pecado maior que avareza
Nem altura igual ao firmamento
Nem veloz igualmente ao pensamento
Nem há grande igualmente à natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A natureza
Tem um verso que fala da maconha
Que é uma erva que dá no meio do mato
Se fumada provoca o tal barato
A maior emoção que a gente sonha
A viagem às vezes é medonha
Dá suor dá vertigem dá fraqueza
Porém quase sempre é uma beleza
Eu por mim experimento todo dia
Se tivesse um agora eu bem queria
Pois a coisa é da santa natureza
A natureza
A natureza
A natureza
A natureza

(traducción)

La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
Lo que me llama demasiado la atención
Es un toro enojado en una arena
Una pulga como es pequeña
Dominando la valentía del león
En la picadura, cambia de posición
Para rascarse rápido seguro
No uses la uña o el colmillo.
Se levanta de la cama y se pone de pie.
Todo esto demostrando lo mucho que es
Naturaleza poderosa y suprema
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
Realmente admiro al colibrí.
Que miedo a la serpiente enemiga
Sólo construye su nido en la ortiga
Recibiendo la lección del Creador
observo el coraje del cóndor
Que en los cerros rocosos come presa
Buitre utilizado en la limpieza
Que triste es la vida del buitre
Cuando encuentra un muerto, se nutre
Cuán grande y suprema es la naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La abeja por Dios fue entrenada
Sin un proceso bioquímico
Hasta hoy no habia quimico
Para hacer que la ciencia no diga nada
El pequeño orificio de entrada
Facilita el paso con franqueza
Uno es un centinela de defensa.
Y la otra esparcida en el huerto
Sin turbina y sin cacerola hacen miel
Cuán grande es el poder de la naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
No hay piedra como el diamante
Ni metal tan caro como el oro
No hay tristeza como llorar
Ni siquiera un reflejo como un brillante
No hay comedia mejor que la de Dante
No hay acusado sin defensa
No hay mayor pecado que la avaricia
ni altura igual a la del firmamento
Ni siquiera rápido con el pensamiento
Ni hay grande como la naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
Hay un verso que habla de la marihuana
Que es una hierba que crece en medio del bosque
Si se fuma provoca ese subidón
La mayor emoción con la que soñamos
El viaje es a veces horrible
Da sudor da vértigo da debilidad
Pero casi siempre es una belleza.
Yo mismo lo pruebo todos los días.
Si tuviera uno ahora quisiera
Porque la cosa es de naturaleza santa
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza
La naturaleza