Traducción de la letra de la canción Rock Feelingood (Tombstone Blues) - Zé Ramalho

Rock Feelingood (Tombstone Blues) (original)

A vida anda boa
Mas h uma exceo:
No encontro a melodia
Da real satisfao
Na escola, atualmente
Eu temo uma reprovao
E eu no quero ser
Mais um desses «nerds»
O rock pesado
E eu vou dizer mais
Na minha «fase terra»
Eu no serei
S mais um rapaz
Tem muita gente a Que no sabe
Do que capaz
Acabaro
Se entrelaando
Feito vermes
E a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho t no quarto
Fumando um cigarro
A lua est cheia
E vem me mostrar
E o que vejo nela
Eu no consigo explicar
As pessoas ao meu lado
J no querem notar
E eu continuo a busca
Atrs de mim mesmo
Meu guia me dizia:
«Voc no tem o que temer
Foras invisveis
Iro ajuda voc»
A cabea t confusa
Mas j sei o que fazer
Vou tocar um rock
Assim no feelingood
A me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
O filho t no quarto
Fumando um cigarro
O «Tropa de Elite»
Mostrou a classe mdia
Como sendo responsvel
Por essa grande tragdia
Pois compra a sua groga
E financia a violncia
mais um peso
Em nossa conscincia
O sol nasce e esconde
O que a lua vem a dizer
E o brilho dessa luz
Eu s encontro em voc
A durmo feliz
Nesse lindo Amanhecer
Sem parania
Nessa minha existncia
A, a me t na cozinha
Fazendo arroz com feijo
O pai t no trabalho
Preocupado com a situao
E o filho ta no quarto
Fumando um cigarro

(traducción)

La vida es buena
Pero hay una excepción:
En la reunión la melodía
verdadera satisfacción
En la escuela, actualmente
temo una desaprobación
Y no quiero ser
Otro de estos «nerds»
la roca pesada
Y diré más
En mi «fase tierra»
no seré
Sólo un chico más
Hay mucha gente a la que no conocemos
que capaz
terminará
entrelazando
hizo gusanos
me tienes en la cocina
Hacer arroz con frijoles
el padre esta en el trabajo
Preocupado por la situación
Y el hijo t en la habitación
Fumando un cigarrillo
la luna esta llena
Y ven a mostrarme
Y lo que veo en ella
no puedo explicar
La gente a mi lado
no quiero darme cuenta
Y sigo buscando
detrás de mí
Mi guía me dijo:
"No tienes nada que temer
fuerzas invisibles
Te ayudaré "
La cabeza está confundida
Pero ya se que hacer
voy a jugar una piedra
Así que en el sentimiento
me tienes en la cocina
Hacer arroz con frijoles
el padre esta en el trabajo
Preocupado por la situación
El hijo tiene en la habitación
Fumando un cigarrillo
El «Escuadrón de Élite»
Mostró la clase media
como ser responsable
por esta gran tragedia
Pues compra tu groga
Y financia la violencia
un peso mas
en nuestra conciencia
El sol sale y se esconde
Lo que la luna viene a decir
Y el brillo de esa luz
encuentro en ti
duermo feliz
En este hermoso amanecer
sin paranía
En esta existencia mía
A, me tienes en la cocina
Hacer arroz con frijoles
el padre esta en el trabajo
Preocupado por la situación
Y el hijo está en la habitación
Fumando un cigarrillo