Traducción de la letra de la canción Шалом - Жасмин, Филипп Киркоров

Шалом (original)

Я тебе навстречу просто улыбнусь,
И словами сердца твоего коснусь
Пожелаю счастья и удач в пути,
Станет легче и светлей тебе идти
Под полящим солнцем или под дождем
Я всегда тебе скажу: Привет, шалом!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем.
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом
Если жажда — я подам тебе воды,
Пожелаю уберечся от беды
Я тебе на память подарю свой взгляд,
Что бы каждой новой встрече ты был рад!
Под полящим солнцем или под дождем
Я всегда тебе скажу: Привет, шалом!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом
Счастья на пути твоем,
Мира и добра в твой дом.
Ночью темной или светлым днем
И я всегда тебе скажу ШАЛОМ!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом…
Мы же встретились, значит живем, шалом, шалом…

Шалом (traducción)

solo te sonreiré,
Y con las palabras de tu corazón tocaré
Te deseo felicidad y buena suerte en el camino,
Será más fácil y brillante para ti ir
Bajo el sol torrencial o bajo la lluvia
Siempre te diré: hola, shalom!!!
Coro:
Shalom mi amigo, shalom
Vamos por caminos diferentes
Shalom mi amigo, shalom
Nos conocimos, así que vivimos.
Shalom mi amigo, shalom!!!
Shalom, Shalom
Nos conocimos, así vivimos,
Shalom, Shalom
Si tienes sed, te daré agua,
Deseo que te salves de los problemas.
Te daré mi mirada como recuerdo,
¡Para que seas feliz con cada nueva reunión!
Bajo el sol torrencial o bajo la lluvia
Siempre te diré: hola, shalom!!!
Coro:
Shalom mi amigo, shalom
Vamos por caminos diferentes
Shalom mi amigo, shalom
Nos conocimos, entonces vivimos
Shalom mi amigo, shalom!!!
Shalom, Shalom
Nos conocimos, así vivimos,
Shalom, Shalom
Felicidad en tu camino
Paz y bondad a tu hogar.
Noche oscura o día brillante
Y siempre te diré SHALOM!!!
Coro:
Shalom mi amigo, shalom
Vamos por caminos diferentes
Shalom mi amigo, shalom
Nos conocimos, entonces vivimos
Shalom mi amigo, shalom!!!
Shalom, Shalom
Nos conocimos, así vivimos,
Shalom, Shalom...
Nos conocimos, así vivimos, shalom, shalom...