Letras de День сурка - Зоя Ященко, Белая Гвардия

День сурка (original)

Знаешь, когда ты делаешь так, мы уходим на дно.
Это очень красиво, если это кино:
Когда вода заполняет пространство, и стаи рыб заплывают в окно…
Но становится нечем дышать, и это уже не кино.
Знаешь, когда ты делаешь так, наступает полярная ночь.
Это очень красиво, когда каждый час
Часы на башне играют вальс,
И каждый час, перепутав удары, бьют полночь.
Но когда так проходит еще один год —
Ты знаешь, что больше никто не придет…
Чтобы вырвать пружину из этих часов,
Отпустив на волю кукушек и сов,
И эта луна никогда не будет полной!
Потому что когда ты делаешь так, ты уходишь на дно.
Я могла бы сказать, что мне все равно,
Я даже скажу, что мне все равно,
Но стаи рыб заплывают в окно, и не понимая, что происходит,
Бьются о зеркало, с ужасом глядя на нас.
И каждый раз, надевая ботинки, допивая бокал, подавая пальто,
Поймав на перекрестке авто, ты будешь думать: «Опять не то…»
И когда же закончится этот безумный вальс?
Потому что, когда ты делаешь так —
Эти часы через каждый час бьют полночь!
Потому что, когда ты делаешь так —
Эта луна никогда не будет полной!

(traducción)

Ya sabes, cuando haces eso, vamos al fondo.
Es muy bonito si es una película:
Cuando el agua llena el espacio y bandadas de peces nadan por la ventana...
Pero no hay nada que respirar, y esto ya no es una película.
Sabes, cuando haces esto, llega la noche polar.
Es muy hermoso cuando cada hora
El reloj de la torre toca un vals,
Y cada hora, habiendo mezclado los golpes, dan la medianoche.
Pero cuando pasa otro año así -
Sabes que no vendrá nadie más...
Para sacar el resorte de este reloj,
Habiendo soltado los cucos y las lechuzas,
¡Y esta luna nunca estará llena!
Porque cuando haces eso, vas al fondo.
Podría decir que no me importa
Incluso diré que no me importa
Pero bandadas de peces nadan por la ventana, y sin entender lo que está pasando,
Se golpean contra el espejo, mirándonos con horror.
Y cada vez, poniéndose los zapatos, acabando una copa, sirviendo un abrigo,
Habiendo atrapado un automóvil en la encrucijada, pensará: "Eso no otra vez ..."
¿Y cuándo terminará este vals loco?
Porque cuando haces esto -
¡Este reloj marca la medianoche cada hora!
Porque cuando haces esto -
¡Esta luna nunca estará llena!