Traducción de la letra de la canción Дом без ключей - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Дом без ключей (original)

Мы с тобою летучие мыши.
Наши дети гуляют по крышам,
Собирая вишню небес.
Как мы живы?
Мы жить не умеем.
Сколько раз мы с тоскою на шее
Уходили с намоленных мест!..
И нашим ли скрипкам спорить с хохотом постылой войны?
Нашим цветам не дождаться весны…
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…
Мы одели в молчание души,
Мы свободны, как мысли игрушек.
Мы спаслись, нас уже не спасти.
Боль — слова, боль — простые движенья.
Мир ломает наш мир как печенье.
Хочется встать и уйти.
Но небо лечит, а звезды учат паденьям без слез.
У этой реки где-то должен быть мост.
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…

Дом без ключей (traducción)

Tú y yo somos murciélagos.
Nuestros hijos caminan por los tejados,
Recogiendo la cereza del cielo.
¿Cómo estamos vivos?
No sabemos cómo vivir.
Cuantas veces estamos con anhelo en el cuello
Salieron de sus lugares de culto!..
¿Y nuestros violines pueden discutir con la risa de una guerra odiosa?
Nuestras flores no pueden esperar a la primavera...
Y la noche azul con agua en el vaso,
Manchas ligeras de sombras en el suelo,
Esta es nuestra casa sin llaves...
Películas tristes, susurros de oscuridad,
Dulces sueños, estamos cansados...
no vamos al teatro
Y no aprendemos roles...
Nos vestimos del silencio del alma,
Somos libres, como los pensamientos de los juguetes.
Hemos sido salvados, ya no podemos ser salvados.
El dolor son palabras, el dolor son simples movimientos.
El mundo rompe nuestro mundo como una galleta.
Quiero levantarme e irme.
Pero el cielo cura, y las estrellas enseñan a caer sin lágrimas.
Debe haber un puente en algún lugar a lo largo de este río.
Y la noche azul con agua en el vaso,
Manchas ligeras de sombras en el suelo,
Esta es nuestra casa sin llaves...
Películas tristes, susurros de oscuridad,
Dulces sueños, estamos cansados...
no vamos al teatro
Y no aprendemos roles...