Traducción de la letra de la canción Дьявол - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Дьявол (original)

Бедный, бедный дьявол…
Сидит один на вершине мира,
Плачет и пьет неразбавленный спирт,
Вспоминает строчки любимых стихов.
Последнее время ему очень скучно,
И я его хорошо понимаю,
Ведь у него почти не осталось работы,
Совсем не осталось достойных врагов.
Такое чувство, что его обманули,
Как если б позвали играть с «Челси»,
А вышел второй эшелон Забайкалья,
Да еще запасной молодежный состав.
Ведь ему же совсем ничего не стоит
Легким движением разрушить полмира,
Но люди и так все делают сами,
Лишая его наделенных прав.
И поэтому ему нестерпимо скучно,
И уже никакой спирт не спасает,
Он даже со скуки готов стать хорошим
И лететь открывать другие миры.
Но в детстве он сделал что-то такое,
Что его больше никуда не пускают
И еще лет тысячу не поменяют
Правила этой странной игры.
Бедный, бедный дьявол…

Дьявол (traducción)

Pobre, pobre diablo...
Sentado solo en la cima del mundo
Llorando y bebiendo alcohol sin diluir,
Recuerda líneas de poemas favoritos.
Ha estado muy aburrido últimamente.
y lo entiendo bien
Después de todo, casi no le quedaba trabajo,
No quedan enemigos dignos.
Se siente como si le hubieran mentido
Como si estuvieran invitados a jugar con el Chelsea,
Y se fue el segundo escalón de Transbaikalia,
Sí, incluso un canterano de reserva.
Después de todo, no cuesta nada en absoluto.
Con un ligero movimiento para destruir la mitad del mundo,
Pero la gente hace todo por sí misma,
Privándolo de sus derechos adquiridos.
Y por eso está insoportablemente aburrido,
Y ningún alcohol salva,
Incluso por aburrimiento está listo para volverse bueno.
Y volar para descubrir otros mundos.
Pero en la infancia hizo algo como esto,
Que no lo dejen ir a otro lado
Y otros mil años no cambiarán
Las reglas de este extraño juego.
Pobre, pobre diablo...