Traducción de la letra de la canción Это всё ты - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Это всё ты (original)

Там нет никого, там закончилось лето,
И в лодке почти по колено воды.
И лодочник весла унес до рассвета,
И дождь, и на небе опять ни звезды.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Я в город вернулась, чужой и забытый,
Повсюду костры и ночные посты,
Мой город был занят, все замки разбиты,
И сброшены флаги, и храмы пусты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
И не было смысла сидеть в этом смраде,
И пить, и оплакивать чьи-то мечты.
И батюшка в штатском нелепом наряде
Шептал, указуя перстом на кресты:
«Ты только подумай, зачем тебе это?
За так пропадешь, не пройдешь и версты!»
Я вышла оттуда на поиски лета,
Я знала, что скоро разводят мосты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Ты — дождь, Ты — река, Ты — огонь, Ты — комета,
Ты — небо над миром, Ты — эти цветы.
Ты здесь, Ты со мной, Ты за городом где-то,
И все, что случится со мной — это Ты…
Это все Ты!

(traducción)

No hay nadie allí, el verano está por allá,
Y el barco está casi hundido hasta las rodillas en el agua.
Y el barquero se llevó los remos antes del amanecer,
Y lluvia, y de nuevo ni una estrella en el cielo.
¡Eres todo tú, eres todo tú!
¡Eres todo tú, eres todo tú!
Regresé a la ciudad, ajeno y olvidado,
Hogueras y ayunos nocturnos están por todas partes,
Mi ciudad estaba ocupada, todos los castillos estaban rotos,
Y las banderas han caído, y los templos están vacíos.
¡Eres todo tú, eres todo tú!
¡Eres todo tú, eres todo tú!
Y no tenía sentido sentarse en este hedor,
Y beber y llorar los sueños de alguien.
Y el cura con un ridículo traje de civil
Susurró, señalando con el dedo las cruces:
“Solo piensa, ¿por qué necesitas esto?
¡Te perderás por esto, no avanzarás ni una milla!
Salí de allí en busca del verano,
Sabía que pronto se levantarían los puentes.
¡Eres todo tú, eres todo tú!
¡Eres todo tú, eres todo tú!
Eres la lluvia, eres el río, eres el fuego, eres el cometa,
Eres el cielo sobre el mundo, eres estas flores.
Estás aquí, estás conmigo, estás en algún lugar fuera de la ciudad,
Y todo lo que me pasa eres Tú...
¡Eres todo tú!