Traducción de la letra de la canción Грустный мотив - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустный мотив (original)

Она не умела одеваться.
Она
Не была красивой, казалась смешной.
Писала с ошибками, мало читала,
Курила сигареты, одну за одной.
Она любила плохое кино,
На запястье носила тяжелый браслет,
Красила губы морковной помадой,
Никто не знал, сколько ей лет.
Мы сидели в проходе, на самой галерке,
В бокалах таяли кубики льда.
Забыв обо всем, затаив дыханье,
Мы слушали, как она пела тогда.
Когда она пела, притихли бульвары,
На дальних планетах рождались моря,
Ломались часы, распускался багульник,
Снежные псы толпились в дверях.
Пока она пела, мелькали столетья,
Плакал швейцар, вспоминая войну.
Чей-то ребенок вышел на сцену
С красным цветком, и потрогал струну.
Она улыбнулась кому-то из зала,
Спела на бис очень грустный мотив.
Выйдя в фойе, надевая пальто,
Мы больше не знали, куда нам идти.

Грустный мотив (traducción)

Ella no sabía cómo vestirse.
Ella es
No era bonita, parecía graciosa.
Escribió con errores, leyó poco,
Fumó cigarrillos, uno por uno.
Le encantaban las películas malas.
Llevaba un pesado brazalete en la muñeca,
Se pintó los labios con pintalabios de zanahoria,
Nadie sabía cuántos años tenía.
Estábamos sentados en el pasillo, en la misma galería,
Los cubitos de hielo se derretían en los vasos.
Olvidando todo, aguantando la respiración,
Escuchamos cómo cantaba entonces.
Cuando ella cantaba, los bulevares se callaban,
Los mares nacieron en planetas distantes,
El reloj se rompió, floreció el romero,
Los perros de nieve se apiñaron en las puertas.
Mientras ella cantaba, centellearon los siglos,
Lloró el portero, recordando la guerra.
El hijo de alguien subió al escenario
Con una flor roja, y tocó la cuerda.
Ella le sonrió a alguien de la audiencia,
Ella cantó una melodía muy triste como bis.
En el vestíbulo, poniéndome el abrigo,
Ya no sabíamos a dónde ir.