Traducción de la letra de la canción Кукла в кармане - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кукла в кармане (original)

А в моем кармане кукла.
Не плэйер и не проездной билет,
Не смятый чек и не бумажник,
Не ключи от дома, которого нет.
А в моем кармане кукла.
Не телефон, и не пачка сигарет,
Не четки, и не записная книжка,
Не счет за воду, за газ и за свет.
А в моем кармане кукла.
Маленькая и смешная.
В синем бархатном платье,
И лента в волосах голубая.
А туфельки на ней золотые,
И волосы у нее вьются,
И длинные такие ресницы,
А зеленые глаза смеются.
И несу я ее маленькой дочке
По длинной — длинной дороге с работы.
У меня так легко на сердце,
И звучат красивые ноты.
А вокруг взрываются бомбы,
И нервы у всех на грани.
А мне сегодня совсем не страшно —
У меня кукла в кармане.

Кукла в кармане (traducción)

Y en mi bolsillo hay una muñeca.
Ni un jugador ni un billete,
Ni un cheque arrugado ni una billetera,
No tengas las llaves de una casa que no existe.
Y en mi bolsillo hay una muñeca.
Ni un teléfono, ni un paquete de cigarrillos,
Ni un rosario, ni un cuaderno,
No es una factura de agua, gas y electricidad.
Y en mi bolsillo hay una muñeca.
Pequeño y divertido.
Con un vestido de terciopelo azul
Y la cinta en su cabello es azul.
y sus zapatos son de oro,
y su pelo es rizado,
Y pestañas tan largas,
Y los ojos verdes se están riendo.
Y llevo a su hijita
En un largo - largo camino desde el trabajo.
Mi corazón es tan ligero
Y suenan hermosas notas.
Y las bombas están explotando alrededor
Y los nervios de todos están de punta.
Y hoy no tengo nada de miedo -
Tengo una muñeca en mi bolsillo.