Traducción de la letra de la canción Причины - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Причины (original)

Это не любовь.
Это какой-то дестрой…
Я ушел просто.
Так уходят с плохого спектакля домой.
Тысячу лет тебя не видел — и вот…
Ничего не меняется…
Понимаешь, есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Это трудно понять,
Еще трудней объяснить.
И, вроде как, мы говорим об одних и тех же вещах,
Давно готовы друг друга простить,
Вместе читаем книги про…
Ну, в это не каждый врубается.
И все же есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Твое желание оторваться
Все чаще о себе дает знать.
А у меня на полке есть кое-что,
Что не так уж легко достать,
Я бы отдал тебе это,
Все равно без дела валяется.
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
А еще у меня есть кактус,
Я знаю, ты тоже любишь цветы,
Я, как и ты, люблю слушать Тори Амос
И смотреть на мосты,
Мы — поколение «пи»,
И Пелевин на нас отрывается,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Если выпал снег, и тебя нет дома,
Я знаю, куда ты пошла, я знаю, что будет потом,
И ты тоже можешь легко угадать,
На какой я пошел концерт, с кем и в чем.
Что ж, в колесе сансары
Наши души одинаково маются,
Но есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.
Есть люди, у которых в карманах полно ерунды,
А в руках ничего,
Есть люди, вокруг которых все время люди,
А как что случись, так сразу никого,
Есть люди, что живут как все,
Причем у них получается,
А еще есть причины, по которым
Люди больше никогда не встречаются.

Причины (traducción)

Esto no es amor.
Es una especie de desastre...
Acabo de irme.
Así dejan una mala actuación en casa.
No te he visto en mil años, y ahora...
Nada cambia…
Ya ves, hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.
Es difícil de entender
Aún más difícil de explicar.
Y parece que estamos hablando de las mismas cosas,
Durante mucho tiempo hemos estado dispuestos a perdonarnos unos a otros,
Leyendo libros juntos...
Bueno, no todo el mundo se mete en eso.
Y sin embargo, hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.
Tu deseo de separarte
Cada vez más a menudo se da a conocer.
Y tengo algo en el estante
Lo que no es tan fácil de conseguir
yo te lo daria
Todavía tirado sin hacer nada.
Pero hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.
Y también tengo un cactus,
Sé que a ti también te encantan las flores.
Yo, como tú, amo escuchar a Tori Amos
Y mira los puentes
Somos Generación Pi
Y Pelevin se nos echa encima,
Pero hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.
Si nieva y no estás en casa,
Sé a dónde fuiste, sé lo que sucederá después,
Y tú también puedes adivinar fácilmente
A qué concierto fui, con quién y en qué.
Pues en la rueda del samsara
Nuestras almas son iguales
Pero hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.
Hay gente que tiene muchas tonterías en el bolsillo,
Y en manos de nada
Hay gente alrededor de la cual siempre hay gente alrededor,
Y lo que pasa, entonces nadie a la vez,
Hay gente que vive como todo el mundo,
y obtienen
Y también hay razones por las que
La gente nunca se vuelve a encontrar.