Traducción de la letra de la canción Птичка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Птичка (original)

Меня никто не видел.
Я вышла из парадной.
Гнулись деревья,
Было прохладно.
Я прятала руки
В глубокие карманы,
Прятала слезы
На дне океанов.
По переходу,
По черным аллеям,
Подняв воротник,
Я шла все быстрее.
По коридорам,
Пропахшим пылью,
По краю карниза,
Ломая крылья…
Что же мне делать
С моею любовью?
Шла по бульвару,
Цвели каштаны,
Курили таксисты,
Мелькали страны,
Рвались на волю
Мои океаны,
Манили и звали.
В больших витринах
Сияли платья
На балеринах,
На манекенах…
Но я же живая!
По тротуару,
По крышам трамваев
Я шла все быстрее,
Крылья ломая,
По коридорам,
Пропахшим пылью,
По краю карниза,
Ломая крылья.
На тонком проводе
Птичка пела…
Маленькая птичка,
Что же мне делать?

Птичка (traducción)

Nadie me vio.
Dejé la puerta principal.
árboles doblados,
Hacía frío.
escondí mis manos
En bolsillos profundos
escondiendo lágrimas
En el fondo de los océanos.
sobre la transición
A lo largo de los callejones negros
Subiendo el cuello
Caminé cada vez más rápido.
A lo largo de los pasillos
oliendo a polvo,
A lo largo del borde de la cornisa,
rompiendo alas...
Qué tengo que hacer
¿Con mi amor?
Caminé por el bulevar
castaños florecidos,
Los taxistas fumaban
Los países parpadearon
Se apresuró a la libertad
mis océanos
Manili y llamó.
En grandes vitrinas
brilló vestidos
en bailarinas,
En maniquíes...
¡Pero estoy viva!
En la acera,
En los techos de los tranvías
caminé más rápido
rompiendo alas,
A lo largo de los pasillos
oliendo a polvo,
A lo largo del borde de la cornisa,
Rompiendo alas.
En un alambre delgado
El pájaro cantó...
Pájaro pequeño,
¿Qué tengo que hacer?