Traducción de la letra de la canción Рано утром - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Рано утром (original)

1. Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром мой поезд вынырнет из тоннеля,
Рано утром выпадет снег на золото кленов, я выйду в город, —
Все станет прошлым, и снова утро, и чистый лист.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
2. Рано утром я выпью свой дорожный кофе,
Рано утром, — ты спишь обычно в это время, —
Рано утром здесь тоже осень, и так красиво пылают листья…
Я очень тихо иду по парку, пока ты спишь.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
3. Рано утром… Ты видишь сон: я иду по парку
Рано утром.
И в этом сне я еще согрета твоим дыханьем.
Еще мерцает звезда, что видела наши лица,
Когда, поднявшись наверх, мы увидели мир, как он есть.
Припев: Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
Ночь, не уходи,
Ночь, не уходи!
4. Рано утром порвутся все золотые нити меж городами,
Как только вынырнет из тоннеля мой скорый поезд,
Закрыв глаза, я тебя еще раз увижу рядом —
Все станет прошлым.
И снова утро.
И чистый лист.

(traducción)

1. Temprano en la mañana - generalmente duermes a esta hora -
Temprano en la mañana mi tren saldrá del túnel
De madrugada caerá la nieve sobre el oro de los arces, saldré a la ciudad, -
Todo volverá a ser pasado, y mañana otra vez, y borrón y cuenta nueva.
Coro: Noche, no te vayas
¡Noche, no te vayas!
noche no te vayas
¡Noche, no te vayas!
2. Temprano en la mañana tomaré mi café de viaje,
Temprano en la mañana -usualmente duermes a esta hora-
Temprano en la mañana también es otoño aquí, y las hojas están ardiendo tan hermosamente...
Estoy caminando muy tranquilamente por el parque mientras tú duermes.
Coro: Noche, no te vayas
¡Noche, no te vayas!
noche no te vayas
¡Noche, no te vayas!
3. Temprano en la mañana ... Ves un sueño: estoy caminando en el parque
Temprano en la mañana.
Y en este sueño todavía me calienta tu aliento.
Todavía centelleante estrella que vio nuestros rostros,
Cuando, subiendo las escaleras, vimos el mundo tal como es.
Coro: Noche, no te vayas
¡Noche, no te vayas!
noche no te vayas
¡Noche, no te vayas!
4. De madrugada se romperán todos los hilos de oro entre las ciudades,
Tan pronto como mi tren rápido salga del túnel,
Cerrando los ojos, te veré de nuevo a mi lado -
Todo se convertirá en el pasado.
Y de nuevo mañana.
Y una pizarra limpia.